1
00:00:37,830 --> 00:00:41,292
EL VIENTO NOS LLEVARÁ

2
00:00:42,919 --> 00:00:46,297
Una película de Abbas KIAROSTAMI

3
00:00:52,345 --> 00:00:54,430
¿Dónde está el túnel entonces?

4
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Lo hemos superado.

5
00:00:56,641 --> 00:00:57,433
¿Cuando?

6
00:00:57,600 --> 00:00:59,727
¡Alguien ha estado durmiendo!

7
00:01:00,395 --> 00:01:01,354
¿Dónde está?

8
00:01:01,521 --> 00:01:04,274
Lo hemos pasado, cerca de Biston.

9
00:01:05,650 --> 00:01:06,985
No vamos a ninguna parte.

10
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
Lea la dirección para ver dónde está.

11
00:01:10,154 --> 00:01:12,240
¿Cuántas veces tengo que leerlo?

12
00:01:12,407 --> 00:01:15,034
Después del cruce,
Tomamos un camino sinuoso.

13
00:01:15,410 --> 00:01:17,120
Éste es el camino sinuoso.

14
00:01:17,328 --> 00:01:19,080
Estamos en ello.

15
00:01:19,956 --> 00:01:21,958
Pasado este camino, emprendemos una bajada.

16
00:01:22,125 --> 00:01:25,169
Luego hay un solo árbol.

17
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
Hay muchos aquí.

18
00:01:27,922 --> 00:01:30,174
- ¿Qué sigue después de eso?
- Nada.

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
Sé lo que hay. Nada.

20
00:01:33,720 --> 00:01:35,722
- ¿Nada?
- Hay un camino cerca del árbol.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
Te diré lo que hay.

22
00:01:37,599 --> 00:01:42,395
<i>"Cerca del árbol hay un camino boscoso,
más verde que los sueños de Dios."</i>

23
00:01:44,147 --> 00:01:46,983
¿Qué hay detrás del árbol?
Lea la dirección.

24
00:01:47,150 --> 00:01:49,611
Dice un árbol alto y único.

25
00:01:49,777 --> 00:01:51,988
Hay mucho en esta ladera.

26
00:01:52,572 --> 00:01:54,198
¿Es muy alto?

27
00:01:54,699 --> 00:01:57,869
Sí, dice que es muy alto.

28
00:01:58,036 --> 00:02:00,288
debe ser diferente
de los demás entonces.

29
00:02:00,455 --> 00:02:03,249
¿El único árbol? Hay tantos.

30
00:02:03,750 --> 00:02:05,335
Están todos en la colina.

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,463
Eso es lo que dice aquí.

32
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
no creo esto
nos llevará a cualquier parte.

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,885
Ahí está.

34
00:02:14,052 --> 00:02:16,012
¡Ahí mira, un solo árbol!

35
00:02:16,137 --> 00:02:17,764
- ¿Dónde?
- Allá arriba.

36
00:02:19,807 --> 00:02:20,683
lo veo...

37
00:02:20,850 --> 00:02:23,770
¡Qué árbol tan grande! Míralo.

38
00:02:25,772 --> 00:02:27,857
Tenía razón.

39
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Jahan, echa un vistazo.

40
00:02:30,193 --> 00:02:30,902
¿Dónde?

41
00:02:31,069 --> 00:02:33,988
Ya es demasiado tarde, tendrás que mirar hacia arriba.
a través del techo

42
00:02:34,155 --> 00:02:36,658
pero no lo verás.

43
00:02:36,783 --> 00:02:40,244
O a través de la ventana trasera si
eres lo suficientemente valiente como para darte la vuelta.

44
00:02:41,913 --> 00:02:43,706
¡Es tan grande!

45
00:02:47,710 --> 00:02:49,545
Hemos pasado el único árbol.

46
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Y muchos otros.

47
00:02:51,381 --> 00:02:53,174
Dos más allá arriba. ¡Es hermoso!

48
00:02:53,341 --> 00:02:57,261
dije que estamos alcanzando
dos árboles individuales.

49
00:02:58,805 --> 00:03:01,224
ayudaría
si pudiéramos preguntarle a alguien.

50
00:03:01,391 --> 00:03:04,143
No te preocupes, encontraremos a alguien.

51
00:03:04,686 --> 00:03:05,895
Podemos preguntarles.

52
00:03:06,062 --> 00:03:08,564
Reduzca un poco la velocidad.

53
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
- Puede que no encontremos a nadie.
- Lo haremos.

54
00:03:11,818 --> 00:03:14,487
Esto es tierra de cultivo,
están afuera trabajando.

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,498
Tenemos que preguntar.

56
00:03:25,748 --> 00:03:29,001
No te preocupes, encontraremos a alguien.

57
00:03:31,796 --> 00:03:35,216
puedo ver un punto negro
en la distancia.

58
00:03:35,591 --> 00:03:38,886
Allí. No puede oírnos.

59
00:03:39,262 --> 00:03:41,472
Espera, iré a preguntarle.

60
00:03:42,473 --> 00:03:43,850
Pregúntale a ese.

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,769
Pregúntale.

62
00:03:47,270 --> 00:03:48,354
Hola señora.

63
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
Hola, es un honor para mí.

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,191
¿Cómo llegamos a Siah Dareh?

65
00:03:53,484 --> 00:03:57,989
200 metros después del cruce,
girar a la izquierda.

66
00:03:58,573 --> 00:04:00,783
Gracias. Adiós.

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Mira, está detrás de la colina.

68
00:04:06,873 --> 00:04:10,126
Espera hasta que pasemos ese árbol.
Mira a lo lejos.

69
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
En la colina.

70
00:04:12,628 --> 00:04:15,757
- ¿Siah Dareh está ahí?
- Sí, eso es todo.

71
00:04:15,882 --> 00:04:17,967
Dice:
"Al pie de la montaña".

72
00:04:18,676 --> 00:04:20,720
Hola, ¿por qué llegas tarde?

73
00:04:20,887 --> 00:04:22,722
- ¿Por qué llegas tarde?
- ¿Nos has estado esperando?

74
00:04:22,889 --> 00:04:24,515
- Sí.
- ¿Quién te dijo que esperaras?

75
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
Mi tío.

76
00:04:25,975 --> 00:04:27,435
Ya veo, tu tío es...

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,770
Sr. Hashemi Masti.

78
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
Es un largo camino hasta tu pueblo...

79
00:04:32,607 --> 00:04:33,441
¡No está lejos!

80
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
¿No muy lejos?
¿Qué opinas de tu pueblo?

81
00:04:36,903 --> 00:04:41,032
He vivido aquí desde que nací,
Lo sé.

82
00:04:41,365 --> 00:04:43,785
¿Somos tus invitados entonces?

83
00:04:44,327 --> 00:04:45,578
Sí.

84
00:04:47,705 --> 00:04:49,457
¿Doblo a la izquierda aquí?

85
00:05:00,134 --> 00:05:02,637
- ¿Nos estabas esperando entonces?
- Sí.

86
00:05:03,054 --> 00:05:05,097
Desde las dos de la tarde

87
00:05:05,431 --> 00:05:09,477
He estado esperando desde la escuela.
terminado por el día.

88
00:05:09,644 --> 00:05:11,562
Mi tío dijo:

89
00:05:12,063 --> 00:05:15,733
"Mis amigos vienen.
Tráelos a la casa."

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
- ¿Dijo por qué hemos venido?
- Sí.

91
00:05:18,778 --> 00:05:21,364
Pero no debes decírselo a nadie.

92
00:05:21,489 --> 00:05:23,199
- Está bien.
- Buen chico.

93
00:05:24,283 --> 00:05:28,454
Si alguien pregunta, diga que estamos buscando.
por el tesoro perdido.

94
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
Buena idea.

95
00:05:31,332 --> 00:05:36,087
Si alguien pregunta, diga que estamos buscando.
por el tesoro.

96
00:05:36,712 --> 00:05:38,965
Imagina que te pregunto:

97
00:05:39,215 --> 00:05:41,259
- "¿Para qué están aquí?"
- Tesoro.

98
00:05:41,384 --> 00:05:42,969
Podría significar problemas.

99
00:05:43,261 --> 00:05:44,428
De nada.

100
00:05:46,389 --> 00:05:47,890
¡Qué hermoso pueblo!

101
00:05:48,057 --> 00:05:49,976
Sí, es muy hermoso.

102
00:05:50,309 --> 00:05:53,187
Lo has escondido bien.

103
00:05:53,271 --> 00:05:54,647
¡No lo hemos escondido!

104
00:05:55,147 --> 00:05:57,358
Los antepasados ​​lo construyeron aquí.

105
00:05:57,525 --> 00:05:59,360
¡Fueron ellos entonces!

106
00:06:00,486 --> 00:06:02,989
Lo construyeron asi
para que nadie lo robe.

107
00:06:03,155 --> 00:06:06,409
Dime, ¿por qué crees que
¿Lo construyeron aquí?

108
00:06:06,868 --> 00:06:11,122
Porque yo no estaba allí.

109
00:06:11,747 --> 00:06:15,376
¿No estabas aquí antes?

110
00:06:15,543 --> 00:06:18,170
¿Llegaste recientemente?

111
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
Creo que el coche tiene un problema.

112
00:06:25,887 --> 00:06:27,346
Se está estancando.

113
00:06:28,097 --> 00:06:30,600
Lucha en las colinas.

114
00:06:31,142 --> 00:06:33,769
El medidor no funciona.

115
00:06:34,312 --> 00:06:36,772
Sí, tiene un problema.

116
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Farzad, lárgate.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,008
- ¿Hay agua aquí?
- Sí, por allá.

118
00:07:04,300 --> 00:07:06,677
Salgan, muchachos, y revisen el auto.

119
00:07:06,844 --> 00:07:09,305
Intenta descubrir qué pasa.

120
00:07:20,691 --> 00:07:22,652
¿Se te ha averiado el coche?

121
00:07:22,818 --> 00:07:25,363
¿Nuestro coche? Ha abandonado el fantasma.

122
00:07:26,113 --> 00:07:27,365
¿Significado?

123
00:07:29,158 --> 00:07:30,952
No puede continuar.

124
00:07:31,118 --> 00:07:33,454
Ya sabes, un coche es como un hombre.

125
00:07:33,955 --> 00:07:37,458
Necesita descansar y recuperarse.

126
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
Ha abandonado el fantasma.
Se está sobrecalentando.

127
00:07:43,005 --> 00:07:45,800
¿Se puede reparar?

128
00:07:46,801 --> 00:07:48,177
Sí, volverá a funcionar.

129
00:07:48,511 --> 00:07:51,847
No hagas tantas preguntas
o yo también entregaré el fantasma...

130
00:07:52,890 --> 00:07:53,808
a esta altitud.

131
00:07:53,891 --> 00:07:55,393
He olvidado mi libro.

132
00:07:55,559 --> 00:07:57,603
- ¿Qué?
- He olvidado mi libro.

133
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
No te preocupes,
los demás lo traerán.

134
00:08:01,065 --> 00:08:02,483
Tengo exámenes.

135
00:08:02,608 --> 00:08:05,194
Estarán subiendo
para unirse a nosotros pronto.

136
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
tengo que estudiar.

137
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
Les diré que lo traigan.

138
00:08:09,824 --> 00:08:13,911
tengo que estudiar
tener una buena nota.

139
00:08:14,370 --> 00:08:15,413
Que plaga....

140
00:08:15,579 --> 00:08:19,583
Ali, súbele el libro.

141
00:08:25,423 --> 00:08:26,424
¿Dónde está?

142
00:08:26,882 --> 00:08:28,718
Encima del tablero.

143
00:08:31,679 --> 00:08:33,514
¿La gente siempre viene por aquí?

144
00:08:34,348 --> 00:08:36,892
No, hay varios
diferentes caminos.

145
00:08:37,810 --> 00:08:39,395
Es difícil.

146
00:08:39,729 --> 00:08:41,564
Este no es el camino principal.

147
00:08:42,023 --> 00:08:43,691
¿Dónde está?

148
00:08:43,816 --> 00:08:47,445
Está muy lejos.
Este camino es más corto.

149
00:08:47,820 --> 00:08:50,239
- ¿Es por eso que lo hemos tomado?
- Sí.

150
00:09:01,876 --> 00:09:04,045
Espera, ¿por qué vas tan rápido?

151
00:09:06,005 --> 00:09:07,631
¡Era la mejor manera!

152
00:09:07,798 --> 00:09:10,009
Eso es lo que quieres.

153
00:09:10,259 --> 00:09:12,720
Muy bien, ¿pero no eres tú el guía?

154
00:09:13,054 --> 00:09:15,347
¿Estás molesto?

155
00:09:15,723 --> 00:09:18,392
¡No "molesto", "molesto"!

156
00:09:19,226 --> 00:09:20,436
¿Enojado?

157
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
Todavía no, pero si continúas,
Pronto lo estaré.

158
00:10:00,392 --> 00:10:02,353
Bienvenido, ingeniero.

159
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
Hola.

160
00:10:03,896 --> 00:10:05,856
- Nos sentimos honrados.
- El honor es mío.

161
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
Esto es todo.

162
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
Bienvenido.

163
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
Esta es una de las habitaciones.

164
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
¿Qué dijo ella?

165
00:10:22,414 --> 00:10:26,919
Si es demasiado pequeño,
hay otras habitaciones.

166
00:10:27,336 --> 00:10:31,298
Gracias, solo nos quedaremos.
un par de noches.

167
00:10:31,674 --> 00:10:33,175
Siéntete como en casa.

168
00:10:33,342 --> 00:10:35,302
Este es el baño.

169
00:10:35,469 --> 00:10:36,846
Otro dormitorio...

170
00:10:37,221 --> 00:10:39,098
Eso es bueno. Gracias.

171
00:10:39,265 --> 00:10:41,559
- ¿Dónde está la casa de la anciana?
- ¿OMS?

172
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
- La señora que está enferma.
- ¿Te refieres a Malek?

173
00:10:45,271 --> 00:10:46,480
Sí, hijo.

174
00:10:46,564 --> 00:10:49,191
Ella vive por allá.

175
00:10:52,194 --> 00:10:54,238
Puedes verlo desde el techo.

176
00:10:54,780 --> 00:10:56,615
- ¿En qué dirección?
- Por aquí.

177
00:10:58,242 --> 00:11:00,286
- ¿Podemos verlo desde aquí?
- Sí.

178
00:11:03,247 --> 00:11:05,583
¿Ves esa ventana azul?

179
00:11:05,833 --> 00:11:06,625
¿Cuál?

180
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Por allá, cerca de la señora
sentado en los escalones.

181
00:11:11,130 --> 00:11:12,882
No se puede ver mucho desde aquí.

182
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
Subamos más alto, te lo mostraré.

183
00:11:16,135 --> 00:11:17,761
- ¿En qué dirección?
- Por aquí.

184
00:11:18,012 --> 00:11:19,305
Vamos.

185
00:11:23,601 --> 00:11:25,102
Farzad.

186
00:11:26,228 --> 00:11:29,190
¿Por qué no nos traes de vuelta?
el plato de sopa?

187
00:11:29,356 --> 00:11:31,442
Lo devolveré.

188
00:11:32,359 --> 00:11:33,736
Lo necesito.

189
00:11:33,861 --> 00:11:35,070
¿Quién es esa señora?

190
00:11:35,237 --> 00:11:36,697
¿Esa señora de allí?

191
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
No, el vecino.

192
00:11:38,324 --> 00:11:39,867
Mim Khamman.

193
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
¿Qué significa eso?

194
00:11:41,410 --> 00:11:43,120
Mi tía por parte de mi padre.

195
00:11:43,454 --> 00:11:46,665
- Hola, ingeniero.
- Hola, ¿estás bien?

196
00:11:46,916 --> 00:11:49,585
- ¿Cómo está tu familia?
- Muy bien.

197
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- ¿Quién es ese?
- Mi madre.

198
00:11:52,046 --> 00:11:53,631
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

199
00:11:53,797 --> 00:11:55,633
¿Es usted la hermana del señor Hashemi?

200
00:11:55,925 --> 00:11:57,760
Le manda saludos.

201
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
No pudo venir.

202
00:11:59,595 --> 00:12:00,638
Entiendo.

203
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
Estoy a tu servicio.

204
00:12:02,765 --> 00:12:05,976
Farzad, ayúdalos a traer el equipo.

205
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Muy bien.

206
00:12:07,895 --> 00:12:10,105
¿Adónde vas?
¿Es ella tu tía?

207
00:12:10,231 --> 00:12:11,815
Sí.

208
00:12:12,191 --> 00:12:13,943
¿Por qué no vamos a casa de tu madre?

209
00:12:14,068 --> 00:12:17,780
Ella dice que nuestra casa
es demasiado pequeño

210
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
y que te mereces algo mejor.

211
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
Creo que tu madre está equivocada.

212
00:12:27,998 --> 00:12:30,167
Las pequeñas cosas también tienen su valor.

213
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Eres pequeño pero hábil.

214
00:12:32,878 --> 00:12:34,964
Voy a crecer.

215
00:12:35,381 --> 00:12:38,717
Pero la casa no crecerá.

216
00:12:42,012 --> 00:12:45,516
Crecerás e irás a la escuela.

217
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
- ¿Hasta dónde llega tu escuela?
- Hasta las 11.

218
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
¿Quieres seguir estudiando después?

219
00:12:52,564 --> 00:12:56,986
Iré a Momenieh hasta los 15.

220
00:12:58,112 --> 00:13:00,489
Para los últimos años,
Iré a Kermanshah.

221
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
¿Dónde está?

222
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
Por ahí, mira.

223
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
Está por ahí. Mirar.

224
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
La ventana azul.

225
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
- ¿La ventana azul?
- Y ese es su hijo.

226
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
Ya veo, es su hijo.

227
00:13:32,813 --> 00:13:33,689
Sí.

228
00:13:36,358 --> 00:13:38,527
¿Dónde está el cementerio?

229
00:13:39,153 --> 00:13:41,071
Arriba en la colina.

230
00:13:44,074 --> 00:13:45,326
Tengo que irme.

231
00:13:45,492 --> 00:13:49,038
Llevaré a los demás a casa de Hammad.

232
00:13:50,122 --> 00:13:52,041
¿Estás preocupado por ellos?
o tu libro?

233
00:13:52,207 --> 00:13:55,127
Mi libro. Tengo un examen mañana.

234
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
¿Volverás?

235
00:13:58,672 --> 00:14:03,218
Si, me voy al campo
para recoger mis cosas.

236
00:14:12,478 --> 00:14:14,229
¿De dónde es el ingeniero?

237
00:14:16,398 --> 00:14:18,442
¿Teherán o Hamadán?

238
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Levántate, ya has dormido suficiente.

239
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
ustedes holgazanes.

240
00:14:53,310 --> 00:14:55,312
Levántate, he traído manzanas frescas.

241
00:14:56,188 --> 00:14:57,815
Esto es para Ali

242
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
y este para Keyvan.

243
00:15:00,818 --> 00:15:02,945
- Hola.
- Hola, ¿estás bien?

244
00:15:03,112 --> 00:15:05,906
Tengo pan fresco para ti.

245
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
- ¿Qué es?
- Pan.

246
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
Tenemos pan fresco.
¿Qué más puedes querer?

247
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
No tendrás otra oportunidad
así.

248
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
Esto es para mí.

249
00:15:17,543 --> 00:15:21,338
La gran manzana es para el tío Jahan.

250
00:15:23,549 --> 00:15:24,967
¡Qué tal eso!

251
00:15:30,264 --> 00:15:33,475
Esta no es la manzana de Jahan.
Creo que es tuyo.

252
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Sí, sí, ya viene. Aquí.

253
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
Está bien.

254
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
- ¿Has tenido tu parte?
- Sí.

255
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
¿Adónde vas?

256
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
A la escuela.

257
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
- ¿A la escuela?
- Sí.

258
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
¿Tienes tiempo?
para mostrarnos el pueblo?

259
00:15:53,287 --> 00:15:54,872
No, tengo exámenes.

260
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Iré contigo a la escuela.

261
00:15:56,915 --> 00:15:57,583
Está bien.

262
00:15:58,625 --> 00:16:00,461
- ¿No hay problema?
- No.

263
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
¿Dónde está mi cámara?

264
00:16:06,550 --> 00:16:08,552
Ali, ¿dónde está?

265
00:16:08,760 --> 00:16:10,053
No lo he visto.

266
00:16:10,179 --> 00:16:12,055
Mira en la guantera.

267
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
- Espérame.
- Farzad, pon el pan ahí.

268
00:16:17,186 --> 00:16:18,479
Hola ingeniero.

269
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Hola.

270
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
Farzad, envuelve el pan.

271
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
o se secará.

272
00:16:28,030 --> 00:16:29,364
¿Quieres té?

273
00:16:29,531 --> 00:16:31,909
Sí, gracias.
Mis compañeros están durmiendo.

274
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
Daremos un paseo y regresaremos.

275
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Ya te vas.

276
00:16:47,216 --> 00:16:48,509
¿En qué dirección está tu escuela?

277
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
De esta manera y de aquella.

278
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
¿Tienes dos escuelas entonces?

279
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
No, hay dos caminos hacia la escuela.

280
00:16:56,099 --> 00:16:57,142
¿Dónde está la plaza?

281
00:16:57,392 --> 00:16:58,185
Por aquí.

282
00:16:58,352 --> 00:17:02,272
No te importa.
Ven por aquí, cogeré mi cámara.

283
00:17:06,944 --> 00:17:09,154
¡Qué bonito pueblo blanco!

284
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
¿Por qué se llama "Valle Negro"?

285
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
Los antepasados ​​lo llamaban así.

286
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
¿No puedes llamarlo "Valle Blanco"?

287
00:17:16,370 --> 00:17:18,997
No, tenemos que llamarlo por su nombre.

288
00:17:19,623 --> 00:17:21,416
Tiene que seguir así.

289
00:17:23,460 --> 00:17:24,670
Así es.

290
00:17:24,836 --> 00:17:27,214
<i>"Cuando estás destinado a ser negro...</i>

291
00:17:27,589 --> 00:17:30,759
<i>"...Incluso agua bendita
No puedo blanquearte."</i>

292
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
¿Cómo conoces ese poema?

293
00:17:34,596 --> 00:17:38,600
Nuestra maestra nos recita poemas.
de vez en cuando.

294
00:17:42,271 --> 00:17:43,522
¿Para la tarea?

295
00:17:43,647 --> 00:17:46,441
No. Él los recita y yo los aprendo.

296
00:17:48,151 --> 00:17:49,653
Debes ser un buen estudiante.

297
00:17:49,778 --> 00:17:50,612
Sí.

298
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
¡Bien hecho!

299
00:17:52,823 --> 00:17:55,450
¿Qué calificación obtuviste?
en el tercer mandato?

300
00:17:55,826 --> 00:18:00,163
Aún no hemos terminado nuestros exámenes.

301
00:18:01,707 --> 00:18:04,042
¿Entonces en el segundo mandato?

302
00:18:04,543 --> 00:18:05,877
Doce.

303
00:18:08,255 --> 00:18:10,007
¿Y el primer trimestre?

304
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
Diez.

305
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
¿Cuándo terminan los exámenes?

306
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
empiezan hoy
y continúa durante dos semanas.

307
00:18:19,766 --> 00:18:23,145
- Buena suerte.
- Entra.

308
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
¿Cómo está ella?

309
00:18:26,398 --> 00:18:27,316
¿OMS?

310
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
- ¿No sabes a quién me refiero?
- ¿Señora Malek?

311
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
Ella es regular.

312
00:18:33,238 --> 00:18:35,324
¿Qué significa eso?

313
00:18:35,699 --> 00:18:38,201
Ella todavía está en la cama.

314
00:18:38,535 --> 00:18:41,079
No come, no habla.

315
00:18:41,330 --> 00:18:43,665
Espera, lo iré a buscar.

316
00:18:55,093 --> 00:18:55,886
Aquí.

317
00:18:56,094 --> 00:18:58,639
Un momento.
Me estoy atando los cordones de los zapatos.

318
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Ella no puede reconocer a nadie
ella no puede hablar.

319
00:19:01,808 --> 00:19:03,477
¿Qué dijo el médico?

320
00:19:04,061 --> 00:19:07,230
Que no hay esperanza.

321
00:19:07,481 --> 00:19:10,025
- ¿El doctor dijo eso?
- Sí.

322
00:19:14,237 --> 00:19:15,614
¿Quién la está mirando?

323
00:19:15,739 --> 00:19:19,868
Mi madre, los vecinos,
la familia, mi joven tío.

324
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
¿Tu joven tío?

325
00:19:24,706 --> 00:19:29,127
Ha llamado tres veces.

326
00:19:29,503 --> 00:19:31,380
Se le acabaron las vacaciones.

327
00:19:31,630 --> 00:19:34,925
Mi abuela está mejor.

328
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
¿Qué edad tiene ella?

329
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
100... 150...

330
00:19:40,430 --> 00:19:41,807
¿100 o 150?

331
00:19:41,890 --> 00:19:42,683
100.

332
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
¿Tarifa especial?

333
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
Sí.

334
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Después de cien,
el resto no importa.

335
00:19:49,815 --> 00:19:50,982
¿Lo sabes o no?

336
00:19:51,191 --> 00:19:52,275
No sé.

337
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
Envejecemos, ¿sabes?

338
00:19:54,653 --> 00:19:57,948
Me tengo que ir, tengo exámenes.

339
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
Vuelvo enseguida.

340
00:19:59,199 --> 00:20:02,077
Vuelve rápido. No lo olvides.

341
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
Hola Tajdolat.

342
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Hola, ¿estás bien?

343
00:20:11,545 --> 00:20:14,423
¿Estás buscando algo?

344
00:20:15,090 --> 00:20:17,676
Mi cámara.
Lo dejamos aquí y ya no está.

345
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
No cerraste el auto.

346
00:20:20,095 --> 00:20:22,764
Ha pasado una noche,
¿Esperas que esté allí?

347
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
Hola, buena suerte.

348
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
Gracias.

349
00:20:27,894 --> 00:20:29,688
Muchas gracias.

350
00:20:30,105 --> 00:20:33,942
Es un milagro que todavía esté aquí.

351
00:20:36,153 --> 00:20:38,572
los chicos lo olvidaron
y no cerré el auto.

352
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Bienvenido.

353
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
Gracias. Eres amable.

354
00:20:45,954 --> 00:20:50,167
Aquí, aunque tu coche sea dorado,
nadie lo tocará.

355
00:20:50,584 --> 00:20:54,087
Frente a la escuela,
Los estudiantes tienen curiosidad.

356
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
Lo mejor es cerrarlo.

357
00:20:56,047 --> 00:20:56,965
Está bien.

358
00:20:57,132 --> 00:20:59,301
¿Estás en telecomunicaciones?

359
00:21:00,218 --> 00:21:02,888
¿Telecomunicaciones? Sí.

360
00:21:03,638 --> 00:21:04,431
este lugar

361
00:21:04,598 --> 00:21:07,184
Es un mundo de comunicación.
¿Por qué estás aquí?

362
00:21:07,976 --> 00:21:09,853
Sí, eso es obvio.

363
00:21:10,812 --> 00:21:14,524
nunca he visto una mujer
servir antes.

364
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
¿De dónde saliste?

365
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
¿Qué?

366
00:21:18,403 --> 00:21:21,156
Tienes padres, ¿no?

367
00:21:22,616 --> 00:21:24,534
¿Quién le sirvió el té a tu padre?

368
00:21:25,327 --> 00:21:26,244
Mi madre.

369
00:21:26,411 --> 00:21:30,123
¿Por qué decir que nunca has visto?
tal cosa? Todas las mujeres sirven.

370
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
Tienen tres oficios:

371
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
de día,

372
00:21:34,795 --> 00:21:37,964
son trabajadores. Por la tarde,
atienden y de noche trabajan.

373
00:21:39,216 --> 00:21:41,092
Excepto por tu madre.

374
00:21:43,637 --> 00:21:45,055
¡Gracias de todos modos!

375
00:21:45,180 --> 00:21:47,557
Te lo he dicho una y otra vez
No aparcar aquí.

376
00:21:48,475 --> 00:21:53,271
Estacione al lado del ingeniero.

377
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Cuando lo pones en marcha,
Contaminas el café.

378
00:21:57,108 --> 00:21:58,610
Me pierdes mis clientes.

379
00:21:59,528 --> 00:22:00,695
¿Dónde más puedo estacionar?

380
00:22:00,862 --> 00:22:04,574
Donde está estacionado el ingeniero.

381
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Nos ahogas cuando lo pones en marcha.

382
00:22:08,578 --> 00:22:10,497
Tragamos vapores en lugar de té.

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,998
Estaciono aquí mismo.

384
00:22:11,998 --> 00:22:15,627
No puedes. No tienes ningún derecho.

385
00:22:16,461 --> 00:22:19,297
Es mi café, mi territorio.

386
00:22:19,548 --> 00:22:21,758
No puedes aparcar tu coche aquí.

387
00:22:22,092 --> 00:22:23,134
¿Qué ocurre?

388
00:22:23,218 --> 00:22:25,345
Estacione donde estacionó el ingeniero.

389
00:22:27,138 --> 00:22:28,348
¿Qué está sucediendo?

390
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
Es mi café, mi territorio.

391
00:22:31,685 --> 00:22:34,354
Déjalo en paz...

392
00:22:34,771 --> 00:22:37,065
Métete en tus propios asuntos.

393
00:22:37,440 --> 00:22:39,985
Me meto en muchos problemas, trabajo.

394
00:22:40,360 --> 00:22:44,030
¡Servir té no es tan agotador!

395
00:22:44,447 --> 00:22:46,783
Hay una diferencia.

396
00:22:47,409 --> 00:22:49,703
Mi té te relaja.
¿Quién me cuida?

397
00:22:50,579 --> 00:22:51,913
¿Estás cansado?

398
00:22:53,248 --> 00:22:55,584
Soy yo quien está exhausto.

399
00:22:55,834 --> 00:23:00,297
he estado cosechando
bajo el sol abrasador,

400
00:23:00,463 --> 00:23:01,882
en pleno calor del verano.

401
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
¿Es tan agotador servir té?

402
00:23:04,509 --> 00:23:05,844
¿Entonces no estoy trabajando?

403
00:23:06,011 --> 00:23:08,346
¿No hago esfuerzos?

404
00:23:08,680 --> 00:23:10,807
Tu trabajo no es lo único que cuenta.

405
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Recuerda el primer día.

406
00:23:15,061 --> 00:23:17,355
que serviste té
a tu futuro marido.

407
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
Tú lo apreciaste y él también.

408
00:23:20,817 --> 00:23:24,571
Esos días no deberían haber terminado ahora.

409
00:23:25,113 --> 00:23:28,867
Tienes que recordar ese día.
para el té...

410
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Los primeros días son diferentes.
desde ahora.

411
00:23:33,622 --> 00:23:36,958
Sirviendo té a tu marido
¿Es trabajo ahora?

412
00:23:37,208 --> 00:23:38,043
¿Es lo mismo?

413
00:23:38,209 --> 00:23:40,337
Sí, pero no es trabajo.

414
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Ya sea que prepares té o lo sirvas,
es trabajo.

415
00:23:45,342 --> 00:23:48,219
Te sirvo té, te hace bien.

416
00:23:48,845 --> 00:23:51,264
Pero nadie me cuida
para ayudarme a relajarme.

417
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
Sé que estás agotado.

418
00:23:54,809 --> 00:23:57,020
Servir té es un trabajo hoy en día.

419
00:23:57,604 --> 00:23:59,522
No tomes ninguna foto.

420
00:24:00,941 --> 00:24:02,859
Tengo tres trabajos.

421
00:24:03,068 --> 00:24:05,320
Yo tengo tres trabajos, tú no.

422
00:24:07,197 --> 00:24:10,867
Y el tercero es el más difícil.
y lo más importante.

423
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
¡No tomes ninguna foto!

424
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
- Debería haberlo guardado.
- Lo guardaré.

425
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
- Dije que no hay fotos.
- Está bien.

426
00:24:22,379 --> 00:24:23,630
No lo volveré a hacer.

427
00:24:25,090 --> 00:24:27,634
¿Los hombres no tienen un tercer trabajo?

428
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
¿Solo mujeres?

429
00:24:30,971 --> 00:24:31,930
¿Nosotros no?

430
00:24:32,180 --> 00:24:34,099
Si los hombres no lo hacen

431
00:24:34,182 --> 00:24:36,101
su tercer trabajo,

432
00:24:36,393 --> 00:24:38,353
serán deshonrados.

433
00:24:41,398 --> 00:24:44,275
Su tercer trabajo pesa
tan pesadamente como una montaña.

434
00:24:45,110 --> 00:24:46,778
Es un trabajo muy difícil de hacer.

435
00:24:46,945 --> 00:24:49,823
No es tan simple como crees.

436
00:24:50,407 --> 00:24:51,324
¿Está eso mal?

437
00:24:52,283 --> 00:24:53,785
- ¡Mashti Hatam!
- ¿Qué?

438
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
Vamos, vamos.

439
00:25:40,582 --> 00:25:43,835
el ingeniero
Olvidó su cámara nuevamente.

440
00:25:45,211 --> 00:25:46,755
Está tan distraído como yo.

441
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
¿Cuál es la noticia?

442
00:26:08,318 --> 00:26:10,987
Nada especial.

443
00:26:18,995 --> 00:26:21,790
Cuidarse.

444
00:28:05,894 --> 00:28:07,353
¡Señora Parvin!

445
00:28:10,023 --> 00:28:11,232
Te traigo sopa.

446
00:28:11,357 --> 00:28:13,318
Que tus deseos se hagan realidad.

447
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
¿Está bien?

448
00:28:15,278 --> 00:28:16,821
Sí.

449
00:28:19,574 --> 00:28:21,326
¿Has terminado?

450
00:28:37,967 --> 00:28:41,596
Si me escuchas, mantén la línea,
Voy a un terreno más alto.

451
00:29:18,967 --> 00:29:21,719
Voy más arriba.

452
00:29:23,429 --> 00:29:25,306
Mantenga la línea.

453
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Si me oyes, no colgaré.

454
00:30:13,479 --> 00:30:16,983
voy a un terreno más alto
para que podamos hablar.

455
00:30:18,735 --> 00:30:21,321
Si estamos cortados, llámame.

456
00:31:11,871 --> 00:31:14,749
Sí, hola... eres tú.

457
00:31:15,666 --> 00:31:17,668
Pensé que era la señora Godarzi.

458
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Te dije que no me llamaras.
Te llamaré.

459
00:31:24,801 --> 00:31:27,512
Godarzi me llama por motivos de trabajo.

460
00:31:29,680 --> 00:31:32,100
Entonces, ¿por qué me has traído?
¿Todo el camino hasta aquí?

461
00:31:34,894 --> 00:31:36,687
Lo siento, adelante.

462
00:31:37,730 --> 00:31:39,357
¿En realidad? ¿Cuando?

463
00:31:43,027 --> 00:31:44,946
No puedo estar allí.

464
00:31:48,658 --> 00:31:51,452
Diles que no pudiste localizarme.

465
00:31:54,247 --> 00:31:56,124
¿Cómo está ella? ¿Mejor?

466
00:32:02,046 --> 00:32:04,298
Hola, ¿estás bien padre?

467
00:32:04,966 --> 00:32:07,135
Estoy escuchando. Estaré en casa pronto.

468
00:32:10,096 --> 00:32:13,599
Te lo he comprado. Es rojo.

469
00:32:14,392 --> 00:32:17,270
Ponte madre.
Tengo que hablar con ella.

470
00:32:20,106 --> 00:32:23,276
Escuche, primero lo siento.

471
00:32:23,401 --> 00:32:25,361
Entonces, mi más sentido pésame.

472
00:32:25,653 --> 00:32:30,199
Si alguien pregunta por mi,
Di que no pudiste comunicarte conmigo.

473
00:32:31,451 --> 00:32:33,953
No saben que he contratado
un celular.

474
00:32:37,081 --> 00:32:39,750
volveré
para el séptimo día de luto.

475
00:32:40,001 --> 00:32:42,378
Prometo que estaré allí.

476
00:32:44,755 --> 00:32:48,342
No me hables así.
Este es el momento equivocado.

477
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
Está bien. ¿Hay algo más?

478
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
Cuidarse.

479
00:33:21,209 --> 00:33:22,084
Hola.

480
00:33:22,251 --> 00:33:23,085
Hola.

481
00:33:24,045 --> 00:33:25,671
¿Por qué no cantas ahora?

482
00:33:26,589 --> 00:33:28,841
Cantas muy bien.

483
00:33:32,762 --> 00:33:34,180
Vamos, sigue cantando.

484
00:33:35,515 --> 00:33:36,933
No me atrevo.

485
00:33:37,099 --> 00:33:39,644
¿Pero por qué?
Tú estás ahí abajo y yo estoy aquí.

486
00:33:41,896 --> 00:33:43,898
No podemos mirarnos a los ojos.

487
00:33:45,358 --> 00:33:46,943
No puedo verte.

488
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
Puedo verte.

489
00:33:49,779 --> 00:33:51,572
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

490
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
Estoy cavando un pozo.

491
00:33:55,409 --> 00:33:57,370
No se cavan pozos en las colinas.

492
00:33:58,037 --> 00:34:01,123
- Estoy cavando una zanja.
- ¿Por qué una zanja?

493
00:34:02,041 --> 00:34:03,626
Para telecomunicaciones.

494
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
¿Por qué estás solo?

495
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Trabajar solo simplifica las cosas.

496
00:34:08,756 --> 00:34:10,800
Está bien, no tienes jefe.

497
00:34:11,217 --> 00:34:12,802
¿Qué es eso detrás de ti?

498
00:34:13,970 --> 00:34:15,388
Date la vuelta...

499
00:34:16,097 --> 00:34:17,348
A la izquierda,

500
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
el que tocaste.
Cuidado no lo rompas.

501
00:34:21,143 --> 00:34:23,062
Intenta liberarlo. Sácalo.

502
00:34:23,771 --> 00:34:24,981
Tíramelo a mí.

503
00:34:31,028 --> 00:34:32,363
¡Era alto!

504
00:34:32,488 --> 00:34:33,531
Es tu talla.

505
00:34:33,698 --> 00:34:35,741
¿Es la pierna izquierda o la derecha?

506
00:34:36,158 --> 00:34:39,412
Es un hueso de la pierna. No es un zapato.

507
00:34:47,128 --> 00:34:48,838
¿Se encuentra bien, señora Godarzi?

508
00:34:49,046 --> 00:34:51,716
Gracias, eres muy amable...

509
00:34:52,550 --> 00:34:55,386
Es muy difícil llegar hasta ti.

510
00:34:56,596 --> 00:34:59,640
Lo mismo ocurrió en Teherán,
siempre comprometido.

511
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
Sí... Estamos listos.

512
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
Sí, ellos también están listos...
Todos están listos.

513
00:35:09,859 --> 00:35:11,110
Sí, si no te importa,

514
00:35:11,360 --> 00:35:15,197
cuando llamas,
tienes que esperar unos minutos

515
00:35:15,865 --> 00:35:18,034
hasta que conduzco hasta un terreno más alto.

516
00:35:18,200 --> 00:35:20,286
Sí, ese mismo lugar.

517
00:35:20,703 --> 00:35:22,830
Sí, sí. Está bien.

518
00:35:23,623 --> 00:35:26,751
No lo menciones...
Gracias... Adiós.

519
00:35:31,005 --> 00:35:32,423
Behzad... Behzad.

520
00:35:33,382 --> 00:35:34,216
Hola.

521
00:35:34,925 --> 00:35:36,469
¿Estás bien?

522
00:35:36,719 --> 00:35:39,472
- ¿Por qué estás aquí?
- He venido a verte.

523
00:35:39,805 --> 00:35:41,307
¿Cómo supiste que estaba aquí?

524
00:35:41,432 --> 00:35:45,519
Cuando traje el pan,
Le pregunté a Mim Kharaman,

525
00:35:46,145 --> 00:35:47,813
"¿Dónde está Behzad?"

526
00:35:51,651 --> 00:35:53,944
Ella dijo,
"Tomó una toalla y salió".

527
00:35:54,195 --> 00:35:56,822
No estabas cerca del manantial.

528
00:35:56,989 --> 00:35:59,158
Probé del otro lado

529
00:35:59,367 --> 00:36:04,038
pero tú tampoco estabas allí.
No estuviste en la primavera.

530
00:36:04,455 --> 00:36:05,790
¿Cómo puedes cruzar?

531
00:36:06,123 --> 00:36:08,167
Hay un puente.

532
00:36:12,213 --> 00:36:14,965
¿No preguntas cómo estoy?
¿Dónde estabas?

533
00:36:15,257 --> 00:36:18,636
No hemos tenido noticias tuyas.
¡Nada!

534
00:36:19,136 --> 00:36:21,222
Trabajo en el campo.

535
00:36:21,347 --> 00:36:24,558
siempre estas trabajando
o en la escuela.

536
00:36:24,725 --> 00:36:26,018
O durmiendo.

537
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
Cuidado con no caer.

538
00:36:28,396 --> 00:36:30,356
- ¿A eso lo llamas puente?
- Sí.

539
00:36:31,190 --> 00:36:32,858
¿Tu puente personal?

540
00:36:33,109 --> 00:36:35,736
Todos los niños lo usan.

541
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
- ¿Cómo estás?
- Bueno.

542
00:36:39,323 --> 00:36:40,533
¿Cómo está el inválido?

543
00:36:40,700 --> 00:36:41,659
¿OMS?

544
00:36:41,909 --> 00:36:44,745
¿Todavía preguntas quién?
Es obvio.

545
00:36:46,122 --> 00:36:48,249
- ¿Ah, señora Malek?
- Sí.

546
00:36:49,667 --> 00:36:53,170
ella no comió la sopa

547
00:36:54,088 --> 00:36:56,215
de Mash Hajer y los demás.

548
00:36:56,549 --> 00:36:58,300
¿Cuantos cocineros tiene ella?

549
00:36:58,551 --> 00:37:01,512
No son sus cocineros.
La sopa es una ofrenda.

550
00:37:01,762 --> 00:37:03,431
Está bien.

551
00:37:03,639 --> 00:37:04,473
¿Por qué?

552
00:37:04,640 --> 00:37:07,685
Si el inválido
come una sopa en particular

553
00:37:08,018 --> 00:37:10,521
el deseo del creador se hará realidad.

554
00:37:11,021 --> 00:37:12,815
¿Tú también tienes un deseo?

555
00:37:13,524 --> 00:37:16,110
Yo tengo uno, si:
para aprobar mis exámenes.

556
00:37:16,235 --> 00:37:17,945
Yo también tengo otro.

557
00:37:18,112 --> 00:37:18,946
¿Qué es?

558
00:37:19,196 --> 00:37:21,949
Quiero que la señora Malek mejore.

559
00:37:23,159 --> 00:37:25,369
- ¿Para mejorar?
- Sí.

560
00:37:29,623 --> 00:37:32,877
¿Puedes encontrarnos un poco de leche?

561
00:37:33,335 --> 00:37:34,920
para desayunar?

562
00:37:35,504 --> 00:37:37,757
No tengo ganado.

563
00:37:37,965 --> 00:37:39,925
Estoy solo.

564
00:37:40,217 --> 00:37:43,179
Dile a Farzad que te traiga un poco.

565
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
No entiendo...

566
00:37:48,809 --> 00:37:51,979
Pregúntale al chico, te traerá un poco.

567
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Estamos en el campo

568
00:37:55,649 --> 00:37:57,943
Nos gustaría consumir productos locales.

569
00:37:58,527 --> 00:38:02,156
No tengo ninguno.
No tengo leche ni ganado.

570
00:38:02,656 --> 00:38:04,867
Tengo mucho trabajo.

571
00:38:06,577 --> 00:38:08,412
¿Dónde está la gente?

572
00:38:08,913 --> 00:38:12,625
Ayer,
caminando por el pueblo,

573
00:38:14,084 --> 00:38:16,462
Sólo vi niños y ancianos.

574
00:38:16,712 --> 00:38:20,716
Los jóvenes trabajan la tierra.
Son agricultores.

575
00:38:21,091 --> 00:38:22,468
Aquí nadie está inactivo.

576
00:38:22,593 --> 00:38:25,054
Los ancianos y los niños.
permanecer en el pueblo.

577
00:38:26,013 --> 00:38:27,723
¿Dónde están los jóvenes?

578
00:38:27,932 --> 00:38:31,227
Te acabo de decir:
están trabajando la tierra.

579
00:38:31,477 --> 00:38:33,270
El maíz y la cebada

580
00:38:33,437 --> 00:38:35,523
están listos para la cosecha.

581
00:38:39,735 --> 00:38:42,321
los jovenes trabajan
durante tres meses.

582
00:38:42,613 --> 00:38:45,533
En invierno no funcionan.

583
00:38:45,950 --> 00:38:50,704
Se ganan la vida
más de tres meses.

584
00:38:51,455 --> 00:38:53,833
En invierno,
se sientan a tomar té.

585
00:38:54,542 --> 00:38:57,419
No hay mucho que hacer en invierno.

586
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
¡Aparentemente no están tan ociosos!

587
00:39:07,054 --> 00:39:10,808
No, no hacen nada.

588
00:39:11,517 --> 00:39:13,936
Se sientan alrededor de la estufa
para calidez.

589
00:39:15,062 --> 00:39:17,690
Pasan las tardes juntos.

590
00:39:19,400 --> 00:39:23,153
Algunos productos se siembran en invierno...

591
00:39:26,532 --> 00:39:28,450
Y cosechada en verano.

592
00:39:29,410 --> 00:39:30,744
No sé.

593
00:39:32,872 --> 00:39:36,834
Tu cosecha pronto estará madura.
Felicidades.

594
00:39:37,167 --> 00:39:38,335
Gracias.

595
00:39:40,421 --> 00:39:42,047
¿Cuantos hijos tienes?

596
00:39:44,216 --> 00:39:45,259
Nueve.

597
00:39:45,634 --> 00:39:47,928
¡Bien hecho, nueve niños!

598
00:39:48,095 --> 00:39:48,804
Sí.

599
00:39:53,851 --> 00:39:55,853
¿Cuántas niñas y cuántos niños?

600
00:39:56,103 --> 00:39:58,606
Cinco niñas y cuatro niños.

601
00:40:01,567 --> 00:40:04,028
¡Mira, no estás ocioso!

602
00:40:10,993 --> 00:40:12,202
Que Dios los preserve.

603
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
Gracias.

604
00:40:17,791 --> 00:40:19,835
¿No quieres levantarte?

605
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
¿Tenemos que levantarnos?

606
00:40:22,963 --> 00:40:24,381
¿No quieres?

607
00:40:26,300 --> 00:40:27,760
¿Hay alguna novedad?

608
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
Noticias, pero no lo que piensas.

609
00:40:31,180 --> 00:40:32,806
Pero hay algo.

610
00:40:35,809 --> 00:40:38,354
ella no comió la sopa

611
00:40:38,520 --> 00:40:41,065
enviado por la señora Hatcher y la señora Terayn.

612
00:40:42,232 --> 00:40:43,359
¿Qué significa qué?

613
00:40:43,609 --> 00:40:45,069
Significado...

614
00:40:55,829 --> 00:40:57,665
Mantenga la línea.

615
00:42:06,859 --> 00:42:08,193
Subiré la colina.

616
00:42:08,360 --> 00:42:12,364
Si estamos cortados, llámame.
No puedo llamarte.

617
00:43:22,643 --> 00:43:25,395
Hola. ¿Se encuentra bien, señora Godarzi?

618
00:43:26,230 --> 00:43:29,441
Lo siento, tarda unos minutos.
para alcanzar el terreno elevado.

619
00:43:33,695 --> 00:43:35,531
No puedes prever eso.

620
00:43:35,697 --> 00:43:37,658
Un día ella está bien.
al siguiente ya no lo es.

621
00:43:37,825 --> 00:43:39,368
Su condición varía.

622
00:43:42,204 --> 00:43:45,791
Todos estamos esperando. Tenemos que esperar.

623
00:43:46,917 --> 00:43:49,628
Ella tiene compañía.
Su hijo ha recorrido un largo camino.

624
00:43:49,962 --> 00:43:51,755
Él está esperando como nosotros.

625
00:43:54,800 --> 00:43:58,095
¿Cuándo volveremos?
En un par de días tal vez.

626
00:43:58,887 --> 00:43:59,888
Adiós.

627
00:44:04,101 --> 00:44:07,396
Conocí esa cálida voz
Pertenecía a un hombre de buen corazón.

628
00:44:08,272 --> 00:44:10,774
Hola. ¿Cómo estás?

629
00:44:14,653 --> 00:44:16,113
¡Es profundo!

630
00:44:17,072 --> 00:44:20,075
Tres metros, como se indica.
en el contrato con el ingeniero.

631
00:44:30,252 --> 00:44:32,045
Creo que puede que tengas razón.

632
00:44:32,296 --> 00:44:34,506
Trabajar solo es mejor.

633
00:44:36,633 --> 00:44:38,552
Es más difícil...

634
00:44:40,888 --> 00:44:42,764
pero hay ventajas.

635
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
- ¿Me entiendes?
- No.

636
00:44:49,104 --> 00:44:51,398
Quiero decir que nadie te molesta.

637
00:44:51,607 --> 00:44:54,526
Un jefe. No tienes un jefe.

638
00:44:54,818 --> 00:44:55,736
¿Sí?

639
00:44:56,403 --> 00:44:58,322
Él viene y nos molesta.

640
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
Ella me trajo un poco de leche.

641
00:45:00,490 --> 00:45:03,202
Allá.
¿Quieres que te regale algunos?

642
00:45:03,535 --> 00:45:07,164
No, gracias amablemente.
Ella te lo trajo.

643
00:45:11,293 --> 00:45:14,463
Creo que Farhad cavó a Biston
por su cuenta.

644
00:45:15,255 --> 00:45:16,548
¿Lo conoces?

645
00:45:16,715 --> 00:45:20,385
Sí. Él es un lugareño,
vive a tres millas de distancia.

646
00:45:20,719 --> 00:45:22,221
¿Un lugareño? Bien hecho.

647
00:45:23,138 --> 00:45:24,765
Pero no fue Farhad

648
00:45:25,349 --> 00:45:26,767
quien cavó Biston.

649
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Lo sé.

650
00:45:28,685 --> 00:45:29,937
¿Quién entonces?

651
00:45:30,270 --> 00:45:32,356
Fue amor. El amor de Shirin.

652
00:45:32,731 --> 00:45:35,192
Bravo. Tú también conoces el amor.

653
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
Un hombre sin amor no puede vivir.

654
00:45:59,591 --> 00:46:00,801
¿Cómo estás?

655
00:46:01,051 --> 00:46:02,094
Estoy bien.

656
00:46:02,219 --> 00:46:03,303
¿Adónde vas?

657
00:46:03,428 --> 00:46:05,889
Como de costumbre,
vamos a comer fresas.

658
00:46:07,474 --> 00:46:09,768
- ¿Dónde está Jahan?
- Durmiendo, como siempre.

659
00:46:10,018 --> 00:46:10,978
¿Lo traerás de vuelta?

660
00:46:11,144 --> 00:46:13,647
Ya sabes,
él no come fresas.

661
00:46:14,773 --> 00:46:16,775
¿Quién llamó?

662
00:46:17,609 --> 00:46:19,486
- Señora Godarzi.
- ¿Qué dijo ella?

663
00:46:19,987 --> 00:46:22,072
Saludos. Ella quería noticias.

664
00:46:22,531 --> 00:46:24,116
¿Qué le dijiste?

665
00:46:24,283 --> 00:46:26,285
Nada, que iba avanzando.

666
00:46:26,410 --> 00:46:28,620
¿Progresando? ¿Qué es?

667
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
Comer fresas es trabajo.

668
00:46:32,165 --> 00:46:34,209
- ¿Ella no quería nada?
- No.

669
00:46:34,418 --> 00:46:36,378
Las fresas son mejores
en Teherán.

670
00:46:36,545 --> 00:46:39,214
Aire fresco, leche fresca.

671
00:46:39,381 --> 00:46:41,883
No he visto leche.

672
00:46:42,467 --> 00:46:45,262
Aquí no se nos permite tomar leche.

673
00:46:46,305 --> 00:46:47,431
Tiene razón.

674
00:46:47,639 --> 00:46:49,266
No tardes. ¡No vayas demasiado lejos!

675
00:46:49,433 --> 00:46:50,684
No, sólo estamos aquí.

676
00:46:52,686 --> 00:46:54,271
Adiós.

677
00:47:23,300 --> 00:47:24,801
Tengo pan para ti.

678
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
¿Estás bien?
Gracias. Eso es amable.

679
00:47:27,095 --> 00:47:27,804
De nada.

680
00:47:27,929 --> 00:47:29,681
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

681
00:47:30,724 --> 00:47:32,184
¿Cómo está ella?

682
00:47:32,434 --> 00:47:33,352
¿OMS?

683
00:47:33,852 --> 00:47:35,437
¿Todavía preguntas quién?

684
00:47:35,854 --> 00:47:37,189
Ella está bien.

685
00:47:37,522 --> 00:47:39,066
- ¿Está bien?
- Sí.

686
00:47:40,233 --> 00:47:41,651
¿Cómo lo sabes?

687
00:47:41,693 --> 00:47:45,197
Mi madre fue a verla.

688
00:47:45,947 --> 00:47:47,157
¿Y?

689
00:47:47,324 --> 00:47:50,786
Mi madre dice que está bien.

690
00:47:53,163 --> 00:47:54,664
¿Ha comido o no?

691
00:47:54,831 --> 00:47:56,208
Ayer por la tarde,

692
00:47:56,583 --> 00:47:59,211
ella le llevó de comer.

693
00:47:59,503 --> 00:48:01,463
Ella no lo tocó.

694
00:48:01,671 --> 00:48:05,801
Mi joven tío la alimentó.

695
00:48:06,760 --> 00:48:08,929
Se peleó con mi madre.

696
00:48:09,513 --> 00:48:10,806
No hablan.

697
00:48:11,098 --> 00:48:13,642
¿Por qué? ¿Quería alimentarla?

698
00:48:13,850 --> 00:48:17,437
No. Se pelearon hace mucho tiempo.

699
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
¿Por qué es tu "tío joven"?

700
00:48:19,689 --> 00:48:21,817
- ¿Cuantos tienes?
- Tres.

701
00:48:22,192 --> 00:48:24,694
- ¿Los demás son mayores?
- Sí.

702
00:48:25,320 --> 00:48:27,697
Bravo. ¿Dónde están?

703
00:48:28,031 --> 00:48:31,701
Uno está en Ahwaz,
el otro en Kermanshah

704
00:48:32,244 --> 00:48:34,204
y no lo sé
donde está el tercero.

705
00:48:34,413 --> 00:48:35,789
¿No visitan a su madre?

706
00:48:35,997 --> 00:48:41,378
Ayer por la tarde,
mi tio le dijo a mi madre

707
00:48:41,711 --> 00:48:43,422
que sus vacaciones habían terminado.

708
00:48:44,297 --> 00:48:47,134
Pero se han peleado.
¿Cómo se lo dijo?

709
00:48:47,467 --> 00:48:51,054
mi tio le habla
pero mi madre no responde.

710
00:48:52,973 --> 00:48:55,142
- ¿Los demás no vienen?
- No.

711
00:48:55,392 --> 00:48:57,811
Ayer mi tio

712
00:48:57,978 --> 00:49:01,064
le dije a mi madre
que tiene que volver.

713
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
¿Se va entonces?

714
00:49:03,859 --> 00:49:04,484
Sí.

715
00:49:04,818 --> 00:49:06,236
¿Qué pasa con nosotros?

716
00:49:06,403 --> 00:49:07,571
No sé.

717
00:49:07,696 --> 00:49:10,449
Tengo exámenes que debo tomar.

718
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
Aparte de ti,
No tenemos a nadie aquí.

719
00:49:13,660 --> 00:49:15,495
No sé. Tengo exámenes.

720
00:49:15,662 --> 00:49:17,914
Muy bien, vete.
Veré qué hago.

721
00:49:18,165 --> 00:49:19,291
Gracias de todos modos.

722
00:49:20,208 --> 00:49:21,585
Adiós.

723
00:49:22,210 --> 00:49:23,712
Cuidarse.

724
00:49:23,962 --> 00:49:24,880
Está bien.

725
00:49:33,597 --> 00:49:35,307
Hola.

726
00:49:35,474 --> 00:49:37,434
Que tenga un buen día.

727
00:49:37,809 --> 00:49:39,895
He traído agua del manantial.

728
00:49:41,313 --> 00:49:44,024
Gracias. He traído pan fresco.

729
00:49:44,316 --> 00:49:46,943
Muchas gracias.
Ponlo ahí.

730
00:49:47,235 --> 00:49:49,362
¡Lo pondré aquí!

731
00:49:49,738 --> 00:49:51,740
Voy a desayunar.

732
00:49:52,282 --> 00:49:55,660
Entonces iré a despertar a mis colegas.

733
00:50:03,960 --> 00:50:05,670
Ayer pregunté

734
00:50:05,795 --> 00:50:09,257
tu hermana para que nos traiga leche.

735
00:50:10,091 --> 00:50:11,718
Probablemente lo olvidó.

736
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Fui yo.

737
00:50:13,845 --> 00:50:15,722
No, hablé con tu hermana.

738
00:50:15,889 --> 00:50:17,390
No, fui yo.

739
00:50:17,849 --> 00:50:19,643
- ¿Fuiste tú?
- Sí.

740
00:50:19,809 --> 00:50:21,728
Estaba embarazada.

741
00:50:22,062 --> 00:50:24,064
Estaba embarazada.

742
00:50:25,982 --> 00:50:26,983
¿Fuiste tú?

743
00:50:27,359 --> 00:50:28,401
Sí, en persona.

744
00:50:28,610 --> 00:50:29,569
¡En serio!

745
00:50:29,694 --> 00:50:31,655
Sí, ya tuve el bebé.

746
00:50:31,905 --> 00:50:35,992
y he vuelto aquí a trabajar.

747
00:50:36,368 --> 00:50:37,994
¿Dónde está?

748
00:50:38,245 --> 00:50:39,746
- ¿Ese es tu bebé?
- Sí.

749
00:50:39,913 --> 00:50:41,790
- Felicitaciones.
- Gracias.

750
00:50:42,082 --> 00:50:43,750
¿Cuantos hijos tienes?

751
00:50:44,459 --> 00:50:45,669
Diez.

752
00:50:46,002 --> 00:50:48,547
Cinco niñas y cinco niños.

753
00:50:49,548 --> 00:50:52,050
Cinco niños y cinco niñas... ¡Bravo!

754
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
Gracias.

755
00:50:53,885 --> 00:50:55,720
Dime,

756
00:50:55,971 --> 00:50:59,724
¿Puede la fábrica todavía producir más?

757
00:51:01,184 --> 00:51:03,728
¿Cómo debería saberlo?

758
00:51:05,105 --> 00:51:08,024
Primero dale la leche al bebé.

759
00:51:08,984 --> 00:51:11,278
No te preocupes por mis colegas.

760
00:52:36,404 --> 00:52:37,906
¿Se encuentra bien, señora Godarzi?

761
00:52:38,114 --> 00:52:39,574
¿Puedes oírme?

762
00:52:40,116 --> 00:52:41,826
Yo también puedo oírte.

763
00:52:42,827 --> 00:52:44,913
Buen día. ¿Cómo estás?

764
00:52:48,500 --> 00:52:51,211
¿Qué puedo decir? Estamos todos listos.

765
00:52:52,337 --> 00:52:53,463
Todo está bien.

766
00:52:59,469 --> 00:53:02,639
Escucha... Aquí arriba...

767
00:53:05,350 --> 00:53:07,852
Sí...
Nosotros también nos estamos aburriendo pero...

768
00:53:11,064 --> 00:53:13,566
Parece ser la única solución.

769
00:53:17,987 --> 00:53:20,407
No hay duda al respecto.

770
00:53:24,285 --> 00:53:26,871
Podría ser cualquier día de estos
no podemos decir...

771
00:53:31,042 --> 00:53:33,670
Hace tres días que no come.

772
00:53:36,715 --> 00:53:39,092
No, no hay duda.

773
00:53:41,219 --> 00:53:44,514
Sólo tenemos que esperar.
No hay otra solución.

774
00:53:47,434 --> 00:53:49,144
¿Puedo pedirte un favor?

775
00:53:49,269 --> 00:53:52,605
Alarga la misión de la tripulación.
Se los prometí...

776
00:53:56,234 --> 00:53:57,777
No, probablemente no.

777
00:53:58,862 --> 00:54:00,363
No te preocupes.

778
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
Adiós.

779
00:54:08,288 --> 00:54:10,081
¿Aún no está terminada esa zanja?

780
00:54:11,708 --> 00:54:13,710
Me he estrellado contra una piedra.

781
00:54:15,962 --> 00:54:17,255
Buena suerte.

782
00:54:18,715 --> 00:54:21,092
Puedo ver, de hecho. Puedo oír.

783
00:54:22,510 --> 00:54:24,637
También hemos llegado a un callejón sin salida.

784
00:54:27,223 --> 00:54:30,560
Tienes suerte, tienes un pico.
No tenemos uno.

785
00:54:34,439 --> 00:54:36,357
No podemos hacer nada.

786
00:54:36,775 --> 00:54:39,319
Puedo proporcionarte un pico.

787
00:54:40,069 --> 00:54:42,280
Nuestro problema no se puede resolver.
por un pico.

788
00:54:43,281 --> 00:54:45,909
Si pudiera, las cosas serían más fáciles.

789
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
Un golpe de pico bastaría.

790
00:54:51,247 --> 00:54:54,709
En lugar de un pico,
Puedes ofrecerme un poco de té.

791
00:54:55,168 --> 00:54:57,962
Por favor, sírvete tú mismo.

792
00:55:04,761 --> 00:55:06,971
si me das
la dirección de tu Julieta,

793
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
Le pediré que nos proporcione
con leche.

794
00:55:10,683 --> 00:55:11,976
En el pueblo,

795
00:55:12,519 --> 00:55:16,981
toca cualquier puerta
y te darán leche.

796
00:55:20,735 --> 00:55:22,362
No encontré ninguno.

797
00:55:24,239 --> 00:55:26,699
Incluso en el mar,
¡No hay agua para mí!

798
00:55:29,118 --> 00:55:31,162
¿No puedo pedirle algo?

799
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
Ningún problema.

800
00:55:33,373 --> 00:55:35,208
Ella está en casa de Kakrahman.

801
00:55:35,416 --> 00:55:37,168
Ve al pueblo...

802
00:55:37,293 --> 00:55:41,089
La encontrarás allí.

803
00:55:42,090 --> 00:55:43,591
La casa de Kakrahman...

804
00:55:43,758 --> 00:55:47,220
Pregúntale a cualquiera,
sabrán dónde está.

805
00:55:55,019 --> 00:55:56,229
Entra.

806
00:55:56,688 --> 00:55:57,605
¿No te estoy molestando?

807
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
De nada.

808
00:56:02,277 --> 00:56:03,570
Lo siento.

809
00:56:06,990 --> 00:56:09,284
- ¿Estás bien?
- Bien, gracias.

810
00:56:10,827 --> 00:56:11,870
Perdón por molestarte.

811
00:56:12,036 --> 00:56:15,123
De nada, es mi ruta.
Yo te llevaré.

812
00:56:15,999 --> 00:56:18,001
Te veo a menudo en este camino.

813
00:56:18,126 --> 00:56:20,378
- ¿No eres local?
- No.

814
00:56:21,588 --> 00:56:23,673
Parece que tienes problemas.

815
00:56:24,966 --> 00:56:26,050
¡Un problema!

816
00:56:26,259 --> 00:56:29,470
En cualquier caso,
Cada asunto tiene sus propios problemas.

817
00:56:29,804 --> 00:56:33,516
Cualquier cosa que tenga más de cien años
Se considera una antigüedad.

818
00:56:33,933 --> 00:56:36,144
¿De qué estás hablando?

819
00:56:36,561 --> 00:56:38,605
¿No trabajas bajo tierra?

820
00:56:38,771 --> 00:56:41,733
Por este hueso, piensas

821
00:56:42,150 --> 00:56:44,736
estamos buscando un tesoro
o antigüedades?

822
00:56:45,403 --> 00:56:46,946
No creo eso.

823
00:56:47,113 --> 00:56:48,573
Estoy casi seguro de ello.

824
00:56:51,284 --> 00:56:53,995
¿No has venido a la ceremonia?

825
00:56:54,871 --> 00:56:56,831
¡El gato está fuera de la bolsa!

826
00:56:58,124 --> 00:57:01,169
Nuestro equipo estaba bromeando con el niño.

827
00:57:04,172 --> 00:57:07,425
ellos dijeron
que hemos venido por el tesoro.

828
00:57:08,384 --> 00:57:12,430
No queríamos que la gente supiera
por qué estamos realmente aquí.

829
00:57:13,473 --> 00:57:17,018
Su familia vive en el pueblo.
Es un pueblo pequeño también.

830
00:57:18,311 --> 00:57:19,646
Por eso lo creyó.

831
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
Más tarde le contamos el secreto.

832
00:57:22,941 --> 00:57:24,901
Cuando era pequeña sentía lo mismo.

833
00:57:25,485 --> 00:57:28,947
Cada vez que alguien me contaba un secreto,

834
00:57:29,322 --> 00:57:31,658
Siempre quise contárselo a los demás.

835
00:57:32,367 --> 00:57:34,035
Y al final lo haría.

836
00:57:35,078 --> 00:57:39,082
Creo que disfruté contándolo.
más de lo que disfruté guardándolo.

837
00:57:39,749 --> 00:57:41,209
Es interesante.

838
00:57:43,169 --> 00:57:46,798
Eres un hombre educado.
¿Qué opinas de esta ceremonia?

839
00:57:49,384 --> 00:57:52,762
¿Cómo puedo ponerlo? Es doloroso.

840
00:57:54,806 --> 00:57:57,809
Ha habido dos líneas
en el rostro de mi madre durante años.

841
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
- ¿Líneas?
- Sí, líneas.

842
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
¿Te refieres a cicatrices?

843
00:58:01,813 --> 00:58:02,939
Sí, cicatrices.

844
00:58:03,189 --> 00:58:06,651
Se marcan durante la ceremonia.

845
00:58:07,110 --> 00:58:08,236
la primera cicatriz

846
00:58:09,737 --> 00:58:12,824
Fue por la muerte de mi tía.

847
00:58:13,366 --> 00:58:15,743
Mi pobre madre lo hizo.

848
00:58:15,910 --> 00:58:18,705
para mostrarle su amor a mi padre.

849
00:58:19,706 --> 00:58:20,623
El segundo,

850
00:58:22,959 --> 00:58:26,754
era para el jefe de la fabrica
donde trabajaba mi padre.

851
00:58:28,464 --> 00:58:32,010
Uno de sus primos había muerto.

852
00:58:33,928 --> 00:58:38,725
Para que mi padre
no perdería su trabajo,

853
00:58:39,642 --> 00:58:43,813
mi madre lloró mucho.

854
00:58:44,147 --> 00:58:46,816
Ella se rascó la cara.
No podía creerlo.

855
00:58:47,275 --> 00:58:50,236
habia mucha competencia
en la fábrica

856
00:58:50,361 --> 00:58:53,906
entre los hombres para sostener
a sus puestos de trabajo.

857
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
Necesidad y necesidad, ¿ves?

858
00:58:57,535 --> 00:58:59,245
Todos siguieron el juego.

859
00:58:59,454 --> 00:59:02,665
Hubo mucha presión.
Todos necesitaban trabajo.

860
00:59:03,458 --> 00:59:06,753
No es cuestión de mostrar lástima
o ceder,

861
00:59:06,919 --> 00:59:08,588
todos se mostraron,

862
00:59:08,755 --> 00:59:12,842
se empujaron hacia adelante
para complacer al jefe.

863
00:59:13,384 --> 00:59:17,221
Cada uno quería mostrar que estaba afligido.
más que los demás.

864
00:59:17,388 --> 00:59:20,933
Que estaba con él.
Que era leal...

865
00:59:22,727 --> 00:59:26,731
ese tipo de cosas
no me interesa.

866
00:59:28,149 --> 00:59:29,317
Cuando pienso en ello,

867
00:59:30,109 --> 00:59:32,320
es doloroso.

868
00:59:33,613 --> 00:59:35,114
Déjame decirte...

869
00:59:35,490 --> 00:59:38,701
Creo que los orígenes de esta ceremonia.

870
00:59:38,951 --> 00:59:40,828
están ligados a la economía.

871
00:59:41,204 --> 00:59:44,582
Lo que te acabo de decir está grabado

872
00:59:44,832 --> 00:59:47,376
en sus recuerdos. ha sido

873
00:59:47,543 --> 00:59:51,172
durante años y durante generaciones.

874
00:59:51,798 --> 00:59:53,466
Lo miras desde fuera.

875
00:59:53,633 --> 00:59:55,551
Puede que te interese.

876
00:59:55,885 --> 00:59:57,053
Pero personalmente...

877
00:59:59,639 --> 01:00:01,849
¿Puedo salir de aquí?

878
01:00:02,016 --> 01:00:03,726
- ¿Adónde vas?
- A la escuela, por aquí.

879
01:00:03,976 --> 01:00:04,811
Te dejaré.

880
01:00:05,019 --> 01:00:06,604
Veré a Farzad también.

881
01:00:06,896 --> 01:00:08,815
Tiene exámenes
Veré lo que ha hecho.

882
01:00:28,918 --> 01:00:30,211
Señor, gracias.

883
01:00:30,461 --> 01:00:32,213
Gracias de nuevo. Adiós.

884
01:00:32,463 --> 01:00:33,464
Adiós.

885
01:00:35,508 --> 01:00:38,261
- ¿Esos son los exámenes?
- Sí.

886
01:00:38,511 --> 01:00:41,264
- No seas demasiado duro con ellos.
- No lo soy.

887
01:00:46,394 --> 01:00:49,814
Dile a nuestro pequeño colega
para venir a verme.

888
01:00:54,360 --> 01:00:55,444
¡Disculpe!

889
01:00:55,570 --> 01:00:57,280
- ¿Qué?
- Por favor, hazme un favor.

890
01:00:57,488 --> 01:00:59,991
No le digas a Farzad
lo que justo estábamos diciendo.

891
01:01:00,199 --> 01:01:01,868
Está bien. No te preocupes.

892
01:01:24,640 --> 01:01:26,392
Anda, métete por el otro lado.

893
01:01:29,770 --> 01:01:30,813
Date prisa, entra.

894
01:01:31,022 --> 01:01:32,273
- No puedo venir ahora.
- ¿Por qué?

895
01:01:32,523 --> 01:01:34,901
Necesito una respuesta más para el examen.

896
01:01:35,443 --> 01:01:36,652
¿Qué es?

897
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
La cuarta pregunta.

898
01:01:40,865 --> 01:01:42,533
- ¿No sabes la respuesta?
- No.

899
01:01:42,825 --> 01:01:44,118
¿Por qué?

900
01:01:44,911 --> 01:01:46,329
Porque yo no.

901
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
¿Qué fue?

902
01:01:48,456 --> 01:01:50,666
"¿Qué pasa con el bien y el mal?"

903
01:01:50,791 --> 01:01:53,044
"¿En el Día del Juicio?"

904
01:01:53,836 --> 01:01:54,962
Eso es obvio.

905
01:01:55,254 --> 01:01:57,715
Los buenos se van al infierno
y el Mal al cielo.

906
01:01:58,007 --> 01:01:59,467
- ¿Es así?
- Sí.

907
01:02:01,844 --> 01:02:05,806
No. Los buenos van al cielo,
el Mal se va al infierno.

908
01:02:05,973 --> 01:02:07,808
Date prisa y escribe eso,
luego regresa.

909
01:02:11,312 --> 01:02:12,521
Ya te vas.

910
01:03:23,301 --> 01:03:25,261
Sírvete un té si quieres.

911
01:03:25,511 --> 01:03:26,429
¿Qué?

912
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
Sírvete un té si quieres.

913
01:03:36,522 --> 01:03:39,191
- ¿Quieres un poco también?
- No, no para mí.

914
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
¿Quieres té?

915
01:03:45,573 --> 01:03:46,615
No.

916
01:04:08,721 --> 01:04:10,723
Eres un cobarde si regresas.

917
01:04:17,521 --> 01:04:18,814
Hola Tajdolat.

918
01:04:19,065 --> 01:04:22,318
Que tu deseo se haga realidad. madre dice
el inválido se comió la sopa.

919
01:04:22,568 --> 01:04:24,320
Pon el cuenco allí.

920
01:04:31,369 --> 01:04:32,745
Hola Farzad.

921
01:04:33,788 --> 01:04:34,914
- ¿Estás bien?
- Sí.

922
01:04:35,206 --> 01:04:36,874
- ¿Adónde vas?
- A la escuela.

923
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
- Iré contigo.
- Vamos.

924
01:04:41,045 --> 01:04:42,213
Adiós.

925
01:04:44,298 --> 01:04:45,383
¿Salieron bien los exámenes?

926
01:04:45,758 --> 01:04:46,592
Sí.

927
01:04:47,760 --> 01:04:49,887
- ¿Cómo está el inválido?
- Bien.

928
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
- ¿Bien?
- Sí.

929
01:04:53,516 --> 01:04:55,601
Ayer por la tarde comió

930
01:04:55,768 --> 01:04:57,812
La sopa de Tajdolat.

931
01:04:58,062 --> 01:04:59,480
¿Tajdolat? ¿La sirvienta?

932
01:04:59,647 --> 01:05:01,399
Sí. Ella se lo comió todo.

933
01:05:01,982 --> 01:05:04,110
- ¿Ha habido otras señales?
- Sí.

934
01:05:04,985 --> 01:05:06,529
¡Ella está hablando!

935
01:05:06,737 --> 01:05:07,988
¿Ella está hablando?

936
01:05:08,364 --> 01:05:10,449
Ven y siéntate aquí un minuto.

937
01:05:13,077 --> 01:05:14,870
¿Qué quieres decir con que ella está hablando?

938
01:05:15,121 --> 01:05:18,082
Mi abuela habló con mi tío.
ayer por la tarde.

939
01:05:19,083 --> 01:05:21,585
Ella lo reconoció.

940
01:05:21,877 --> 01:05:26,132
Luego pidió noticias.
de la familia...

941
01:05:31,220 --> 01:05:34,432
Mi tío lloró.

942
01:05:34,807 --> 01:05:38,853
Le preguntó a mi madre,
"¿Soy un mal hijo?"

943
01:05:38,978 --> 01:05:42,731
Mi madre dijo: "No, no eres malo.

944
01:05:43,232 --> 01:05:45,067
"Estás muy ocupado."

945
01:05:45,443 --> 01:05:48,195
Luego hicieron las paces.

946
01:05:48,571 --> 01:05:53,159
dijo que se iba
para Kermanshah

947
01:05:53,534 --> 01:05:56,036
para pedir permiso, entonces volvería.

948
01:05:56,620 --> 01:05:59,206
¡Qué bonito! Entonces se fue.

949
01:06:07,840 --> 01:06:09,550
¿Puedes responderme con franqueza?

950
01:06:09,717 --> 01:06:10,593
Sí.

951
01:06:12,887 --> 01:06:14,889
¿Crees que soy malo?

952
01:06:17,016 --> 01:06:17,725
No.

953
01:06:19,226 --> 01:06:21,103
- ¿Estás seguro?
- Sí.

954
01:06:23,022 --> 01:06:24,857
¿Cómo puedes estar seguro?

955
01:06:27,067 --> 01:06:29,445
Lo sé.

956
01:06:31,614 --> 01:06:32,948
Eres bueno.

957
01:06:36,869 --> 01:06:39,413
Bueno, ya que estoy bien,

958
01:06:39,622 --> 01:06:41,874
¿Puedes traerme un cuenco?
¿a buscar leche?

959
01:06:43,000 --> 01:06:46,587
Cuando voy al campo,
Encontraré uno.

960
01:06:46,962 --> 01:06:48,547
Lo quiero ahora.

961
01:06:48,714 --> 01:06:50,925
Sólo te llevará dos minutos.

962
01:06:51,091 --> 01:06:52,426
Voy tarde.

963
01:06:52,676 --> 01:06:56,013
Tengo que irme.
Esa señora te encontrará uno.

964
01:06:56,931 --> 01:06:57,723
Seguir.

965
01:06:59,683 --> 01:07:02,478
Mim Hamideh, hola.

966
01:07:02,770 --> 01:07:05,898
¿Tienes un tazón de leche?
para el ingeniero?

967
01:07:06,023 --> 01:07:07,191
Sí, junto a la ventana.

968
01:07:07,483 --> 01:07:08,359
Está bien.

969
01:07:38,138 --> 01:07:40,849
Ella dice que traigamos el cuenco.

970
01:07:42,059 --> 01:07:44,728
Tengo que irme.

971
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
Ya te vas.

972
01:08:01,495 --> 01:08:03,581
Que Dios te dé orgullo.

973
01:08:05,165 --> 01:08:07,334
Que Dios te dé buena salud.

974
01:08:08,168 --> 01:08:10,296
Que Dios te dé una larga vida.

975
01:09:07,519 --> 01:09:09,021
- Disculpe.
- No lo menciones.

976
01:09:10,439 --> 01:09:12,191
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

977
01:09:12,441 --> 01:09:14,276
¿Está aquí la casa de Kakrahman?

978
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
¿Qué deseas? ¿Leche?

979
01:09:16,236 --> 01:09:18,030
Sí, por favor.

980
01:09:19,865 --> 01:09:22,201
Agradecería un poco de leche fresca.

981
01:09:22,409 --> 01:09:23,702
Está bien.

982
01:09:28,999 --> 01:09:30,167
Te estoy molestando.

983
01:09:30,334 --> 01:09:31,710
No te preocupes.

984
01:09:34,088 --> 01:09:36,006
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

985
01:09:40,219 --> 01:09:41,512
¡Qué buena casa!

986
01:09:41,804 --> 01:09:43,347
Siéntete como en casa.

987
01:09:43,472 --> 01:09:44,640
¿Es esta la casa de Kakrahman?

988
01:09:44,848 --> 01:09:45,933
No.

989
01:09:46,225 --> 01:09:49,269
Ah, lo siento.
Me dijeron que le sacara leche.

990
01:09:49,603 --> 01:09:51,063
Está al lado.

991
01:09:51,313 --> 01:09:53,607
¿Dónde está la casa de Kakrahman?

992
01:09:53,941 --> 01:09:56,151
Al lado.

993
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
Lo siento, no lo entendí.

994
01:09:58,362 --> 01:09:59,279
Está al lado.

995
01:09:59,571 --> 01:10:00,823
Muchas gracias.

996
01:10:10,499 --> 01:10:12,334
¿Es esta la casa de Kakrahman?

997
01:10:12,501 --> 01:10:13,711
Bienvenido.

998
01:10:14,002 --> 01:10:15,254
Buena suerte.

999
01:10:15,963 --> 01:10:19,341
Me enviaron aquí por leche.
¿Puedes darme algunos?

1000
01:10:19,633 --> 01:10:21,593
Baja al sótano...
Cuida tu cabeza.

1001
01:10:21,844 --> 01:10:22,970
¿Por aquí?

1002
01:10:27,641 --> 01:10:29,935
Sigue bajando. Cuida tu cabeza.

1003
01:10:30,227 --> 01:10:31,311
Está bien.

1004
01:10:32,813 --> 01:10:33,939
¿Por qué está tan oscuro aquí?

1005
01:10:34,106 --> 01:10:37,943
Hay una lámpara de huracán,
no está oscuro.

1006
01:10:38,277 --> 01:10:40,362
¿Hay alguien ahí abajo?

1007
01:10:40,612 --> 01:10:42,156
Sí, señorita Zeynab.

1008
01:10:42,865 --> 01:10:45,951
Zeynab, ven aquí,
este señor necesita leche.

1009
01:10:47,161 --> 01:10:48,871
Está tan oscuro aquí.

1010
01:11:07,931 --> 01:11:09,099
¿Hay alguien aquí?

1011
01:11:14,480 --> 01:11:15,606
Entra.

1012
01:11:15,689 --> 01:11:17,733
¿Puedes ordeñar la vaca por mí?

1013
01:11:17,900 --> 01:11:19,610
Espera, lo haré.

1014
01:11:21,737 --> 01:11:24,948
Está tan oscuro.
¿Cómo puedes ordeñar aquí?

1015
01:11:25,657 --> 01:11:28,827
Estoy acostumbrado. Yo trabajo aquí.

1016
01:11:29,203 --> 01:11:32,080
Te acostumbrarás si te quedas.

1017
01:11:33,040 --> 01:11:35,083
me iré
antes de que me acostumbre.

1018
01:11:35,417 --> 01:11:38,378
Tenemos una linterna.
La electricidad está cortada.

1019
01:11:40,088 --> 01:11:42,883
<i>"Si vienes a mi casa..."</i>

1020
01:11:43,675 --> 01:11:44,760
¿Qué?

1021
01:11:44,968 --> 01:11:48,263
<i>"Oh, amable, tráeme la lámpara</i>

1022
01:11:48,555 --> 01:11:50,140
<i>"y una ventana a través de la cual</i>

1023
01:11:50,265 --> 01:11:54,144
<i>"Puedo mirar a la multitud
en la calle feliz."</i>

1024
01:11:54,812 --> 01:11:55,562
¿Qué?

1025
01:11:55,729 --> 01:11:57,564
Nada, era un poema.

1026
01:11:58,899 --> 01:12:00,400
¿Cuántos años tiene?

1027
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
Dieciséis.

1028
01:12:03,111 --> 01:12:05,823
Dieciséis. ¿Has ido a la escuela?

1029
01:12:06,240 --> 01:12:07,115
Sí.

1030
01:12:07,825 --> 01:12:09,701
- ¿Por cuánto tiempo?
- Cinco años.

1031
01:12:10,160 --> 01:12:12,162
Cinco años... Eso es bueno.

1032
01:12:12,704 --> 01:12:14,456
¿Conoces a Forough?

1033
01:12:18,377 --> 01:12:19,211
Sí.

1034
01:12:19,837 --> 01:12:22,089
- ¿Quién es ella?
- La hija de Gohar.

1035
01:12:22,297 --> 01:12:25,509
No, del que estoy hablando
es un poeta.

1036
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
¿Cómo te llamas?

1037
01:12:34,059 --> 01:12:35,936
¿No puedes decirme?

1038
01:12:36,520 --> 01:12:37,896
No importa.

1039
01:12:38,689 --> 01:12:40,524
Está bien, te recitaré un poema.

1040
01:12:40,732 --> 01:12:44,736
Nos ocupará mientras ordeñas.

1041
01:12:49,867 --> 01:12:51,743
¿No me contestarás?

1042
01:12:52,828 --> 01:12:53,745
Adelante.

1043
01:12:55,122 --> 01:12:57,082
Estaba diciendo que...

1044
01:12:58,333 --> 01:13:00,794
<i>"En mi noche, tan breve, ay</i>

1045
01:13:01,003 --> 01:13:03,964
<i>"El viento
está a punto de encontrarse con las hojas."</i>

1046
01:13:05,591 --> 01:13:07,301
¿Entiendes eso?

1047
01:13:09,261 --> 01:13:10,762
Los dos se encuentran.

1048
01:13:11,555 --> 01:13:15,267
es como cuando fuiste
para ver a Yosef.

1049
01:13:16,059 --> 01:13:17,352
En el pozo.

1050
01:13:17,603 --> 01:13:19,062
¿En el pozo?

1051
01:13:19,187 --> 01:13:20,397
Bravo.

1052
01:13:22,107 --> 01:13:26,194
<i>"Mi noche tan breve se llena
con una angustia devastadora.</i>

1053
01:13:27,321 --> 01:13:28,780
<i>"¡Escucha!</i>

1054
01:13:28,989 --> 01:13:31,116
<i>"¿Escuchas el susurro
de las sombras?"</i>

1055
01:13:31,450 --> 01:13:33,368
¿Entiendes las sombras?

1056
01:13:33,911 --> 01:13:35,621
Eso significa oscuridad.

1057
01:13:37,581 --> 01:13:40,292
<i>"Esta felicidad
Me parece extraño.</i>

1058
01:13:41,627 --> 01:13:44,713
<i>"Estoy acostumbrado a la desesperación.</i>

1059
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
<i>"¡Escucha! ¿Escuchas el susurro?
de las sombras?</i>

1060
01:13:50,969 --> 01:13:52,721
<i>"Allí, en la noche,
algo está pasando.</i>

1061
01:13:52,930 --> 01:13:55,098
<i>"La luna está roja y ansiosa.</i>

1062
01:13:55,515 --> 01:13:59,603
<i>"Y, aferrándose a este techo
que podría colapsar en cualquier momento,</i>

1063
01:14:00,395 --> 01:14:03,857
<i>"Las nubes, como una multitud
de mujeres de luto,</i>

1064
01:14:04,399 --> 01:14:07,611
<i>"Espera el nacimiento de la lluvia,</i>

1065
01:14:08,445 --> 01:14:11,615
<i>"Un segundo y luego nada.</i>

1066
01:14:13,408 --> 01:14:16,203
<i>"Detrás de esta ventana,
la noche tiembla,</i>

1067
01:14:16,662 --> 01:14:19,373
<i>"Y la tierra deja de girar.</i>

1068
01:14:20,332 --> 01:14:23,126
<i>"Detrás de esta ventana, un extraño</i>

1069
01:14:23,585 --> 01:14:26,463
<i>"Se preocupa por ti y por mí.</i>

1070
01:14:29,341 --> 01:14:31,259
<i>"Tú, en tu verdor,</i>

1071
01:14:32,344 --> 01:14:35,263
<i>"Pon tus manos
-esos recuerdos ardientes-</i>

1072
01:14:35,764 --> 01:14:37,975
<i>"En mis manos amorosas</i>

1073
01:14:38,892 --> 01:14:42,187
<i>"Y confía tus labios,
repleto del calor de la vida,</i>

1074
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
<i>"Al tacto de mis labios amorosos."</i>

1075
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
Está lleno.

1076
01:14:47,609 --> 01:14:49,945
<i>"El viento nos llevará."</i>

1077
01:14:50,237 --> 01:14:51,488
El cuenco está lleno.

1078
01:14:51,697 --> 01:14:52,739
Sí, sí...

1079
01:14:53,407 --> 01:14:55,534
<i>"¡El viento nos llevará!"</i>

1080
01:14:56,034 --> 01:14:57,953
Soy uno de los amigos de Yossef.

1081
01:14:58,412 --> 01:15:00,539
De hecho, soy su jefe.

1082
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Muchas gracias.

1083
01:15:02,874 --> 01:15:06,336
Levanta la lámpara
para que pueda ver tu cara.

1084
01:15:08,130 --> 01:15:09,214
No he visto a Yossef,

1085
01:15:09,464 --> 01:15:11,591
Así que al menos déjame saber su gusto.

1086
01:15:16,388 --> 01:15:18,056
No me dirás tu nombre

1087
01:15:19,016 --> 01:15:21,101
y no me dejas ver tu cara.

1088
01:15:21,560 --> 01:15:25,188
Al menos ilumina el suelo
para no tropezar.

1089
01:15:30,485 --> 01:15:32,237
¿Cuánto tiempo estudió?

1090
01:15:32,863 --> 01:15:33,488
¿OMS?

1091
01:15:33,655 --> 01:15:35,699
Esa mujer cuyo poema recitaste.

1092
01:15:36,033 --> 01:15:37,159
¿Antes?

1093
01:15:37,409 --> 01:15:39,703
creo que ella estaba en la escuela
hasta el cuarto o quinto año.

1094
01:15:41,204 --> 01:15:45,709
Ya sabes, escribir poesía.
No tiene nada que ver con diplomas.

1095
01:15:46,084 --> 01:15:49,379
Si tienes talento,
tú también puedes hacerlo.

1096
01:15:49,546 --> 01:15:50,881
¿Cuánto te debo?

1097
01:15:51,089 --> 01:15:52,174
No lo menciones.

1098
01:15:52,466 --> 01:15:54,009
Muchas gracias.

1099
01:15:54,217 --> 01:15:55,802
Paga a mi madre.

1100
01:15:57,929 --> 01:15:59,097
Muchas gracias.

1101
01:15:59,347 --> 01:16:00,098
No lo menciones.

1102
01:16:01,349 --> 01:16:02,559
Adiós.

1103
01:16:09,941 --> 01:16:11,276
Buena suerte.

1104
01:16:11,526 --> 01:16:12,819
¿Cuánto te debo?

1105
01:16:13,028 --> 01:16:14,321
Trescientos tomanes.

1106
01:16:15,739 --> 01:16:16,782
- Aquí.
- De nada.

1107
01:16:16,907 --> 01:16:18,408
Gracias de nuevo.

1108
01:16:19,951 --> 01:16:20,827
Adiós.

1109
01:16:25,791 --> 01:16:29,461
¿Por qué tomaste el dinero?
Ve y devuélveselo.

1110
01:16:30,837 --> 01:16:32,130
Quería pagar.

1111
01:16:34,674 --> 01:16:35,842
Señor...

1112
01:16:47,813 --> 01:16:49,564
Eres nuestro invitado de honor.

1113
01:16:49,731 --> 01:16:51,066
No. Guárdalo.

1114
01:16:51,775 --> 01:16:53,151
Muchas gracias.

1115
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
En realidad.

1116
01:16:55,570 --> 01:16:56,988
Nos honras.

1117
01:16:59,908 --> 01:17:01,201
Gracias de nuevo.

1118
01:17:13,797 --> 01:17:16,800
Cada uno de nosotros tiene un compromiso.

1119
01:17:17,425 --> 01:17:19,761
Yo también tengo uno para mi familia.

1120
01:17:19,928 --> 01:17:22,347
Yo también he venido aquí a trabajar.

1121
01:17:22,722 --> 01:17:26,393
Escucha,
No confundas trabajo y familia.

1122
01:17:26,726 --> 01:17:28,895
Tenemos que saber, más o menos un día,

1123
01:17:29,146 --> 01:17:32,524
cuando finalmente regresaremos a Teherán.

1124
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Dijiste que sucedería
en los primeros tres días.

1125
01:17:36,153 --> 01:17:38,989
Dijiste: "La semana que viene".
Y luego no pasó nada.

1126
01:17:39,239 --> 01:17:40,782
¡Dos semanas y todavía nada!

1127
01:17:40,949 --> 01:17:43,994
- ¿Y ahora?
- Lo prometo, dentro de tres días.

1128
01:17:44,411 --> 01:17:45,579
¿Qué pasa si no sucede?

1129
01:17:46,329 --> 01:17:48,915
Ella parece estar mejor ahora.

1130
01:17:49,249 --> 01:17:50,876
Su hijo se fue ayer.

1131
01:17:51,042 --> 01:17:53,962
Si hubiera estado en mal estado,

1132
01:17:54,296 --> 01:17:55,839
él no se habría ido.

1133
01:17:56,047 --> 01:17:57,591
¿Cómo sabes eso?

1134
01:17:57,799 --> 01:17:59,634
Simplemente lo sabemos.

1135
01:18:00,093 --> 01:18:02,888
no es algo
Puedes esconderte de nosotros.

1136
01:18:03,180 --> 01:18:05,056
Ella está mejor, esto es inútil.

1137
01:18:05,348 --> 01:18:09,269
Dices que sabes
pero no sabes nada.

1138
01:18:10,520 --> 01:18:11,980
En primer lugar, su hijo.

1139
01:18:13,648 --> 01:18:16,610
es guardia en Kermanshah.

1140
01:18:16,902 --> 01:18:19,905
Ha vuelto para avisar a su jefe.

1141
01:18:20,238 --> 01:18:22,824
Está a 45 millas de distancia.
Puede regresar en un día.

1142
01:18:23,116 --> 01:18:25,952
Si queremos ir a Teherán,
está a 450 millas de distancia.

1143
01:18:26,203 --> 01:18:27,537
450 millas, ¿entiendes?

1144
01:18:27,787 --> 01:18:30,916
Tenemos que ir a Teherán.
¡450 millas en un día!

1145
01:18:31,208 --> 01:18:33,251
No dijimos que volveríamos...

1146
01:18:33,835 --> 01:18:37,547
Si nadie decide por nosotros,
tenemos que decidir por nosotros mismos.

1147
01:18:37,881 --> 01:18:39,841
No puedo decidir por ti.

1148
01:18:40,300 --> 01:18:41,051
Tú decides.

1149
01:18:41,176 --> 01:18:43,845
No puedo decidir.
Dios es quien decide.

1150
01:18:44,095 --> 01:18:46,014
¿Quién preparó este tiroteo?

1151
01:18:46,765 --> 01:18:49,935
¡No puedo estrangularla!
¿Qué se supone que debo hacer?

1152
01:18:50,352 --> 01:18:51,978
No te estamos preguntando
para estrangularla.

1153
01:18:52,187 --> 01:18:53,647
¿Entonces qué?

1154
01:18:53,772 --> 01:18:55,982
cuanto tiempo mas
¿Tenemos que quedarnos aquí?

1155
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
¿Qué pasa si el evento nunca ocurre?

1156
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
¿Y si lo hace?

1157
01:19:00,946 --> 01:19:04,616
Eso significa que estás en contacto.
con Dios o el Ángel de la Muerte.

1158
01:19:05,367 --> 01:19:07,118
¿Con quién estás en contacto?

1159
01:19:07,452 --> 01:19:10,205
No podemos quedarnos aquí así.

1160
01:19:10,664 --> 01:19:12,749
¿Quién puede decir que dentro de una semana...?

1161
01:19:12,999 --> 01:19:16,086
tengo un sentimiento
Sucederá en los próximos tres días.

1162
01:19:16,628 --> 01:19:19,172
¡Sigues repitiendo lo mismo!

1163
01:19:20,131 --> 01:19:22,300
Mira, Keyvan,
¿sabes qué?

1164
01:19:22,550 --> 01:19:25,095
Dame tres días. Sólo tres.

1165
01:19:25,804 --> 01:19:27,180
Quizás suceda.

1166
01:19:27,472 --> 01:19:29,641
- ¿Y si no es así?
- Digamos que así será.

1167
01:19:29,849 --> 01:19:31,059
Estamos perdiendo el tiempo.

1168
01:19:31,434 --> 01:19:32,936
¿No puedes planificar las cosas?

1169
01:19:33,270 --> 01:19:36,106
¿Planificar cosas? No, no puedo hacer eso.

1170
01:19:36,273 --> 01:19:39,359
Decimos lo mismo.
Si no puedes hacerlo, ¿quién puede?

1171
01:19:41,278 --> 01:19:42,153
Sólo Dios puede.

1172
01:19:42,320 --> 01:19:45,657
Si sucede, filmamos nuestro informe.
y regresar a Teherán.

1173
01:19:46,074 --> 01:19:49,202
Está bien. Sólo necesitamos saber
qué hacer.

1174
01:19:49,452 --> 01:19:50,954
Digamos que lleva tres meses...

1175
01:19:51,079 --> 01:19:52,372
- Behzad.
- Sí.

1176
01:19:54,207 --> 01:19:55,875
Te he traído pan.

1177
01:19:57,377 --> 01:19:58,878
Ponlo ahí.

1178
01:20:00,130 --> 01:20:02,882
Escucha, niño,
¿No puedes morder la lengua?

1179
01:20:04,718 --> 01:20:05,677
Puedo.

1180
01:20:06,553 --> 01:20:09,889
¿Quién te dijo que hablaras?
sobre la partida de su hijo?

1181
01:20:11,057 --> 01:20:12,934
No puedo mentir.

1182
01:20:13,101 --> 01:20:15,895
No es cuestión de mentir.
¿Quién te pidió que mintiera?

1183
01:20:17,147 --> 01:20:20,608
Preguntaron dónde estaba mi tío.
Dije que se había ido.

1184
01:20:21,151 --> 01:20:24,070
Le preguntaron como estaba
y dijiste que se había ido.

1185
01:20:25,905 --> 01:20:28,158
no queremos nada
de tu tío.

1186
01:20:28,742 --> 01:20:31,453
Me preguntaron.
Dije que se había ido.

1187
01:20:32,912 --> 01:20:34,831
Le preguntaron cómo estaba.

1188
01:20:35,915 --> 01:20:37,375
No se trataba de tu tío.

1189
01:20:40,253 --> 01:20:44,549
¿Te han enseñado algo?
en la escuela?

1190
01:20:44,966 --> 01:20:46,092
Sí.

1191
01:20:46,426 --> 01:20:48,970
no das una respuesta
hasta que te hacen una pregunta.

1192
01:20:50,096 --> 01:20:54,059
Sí, me han enseñado eso.

1193
01:21:00,023 --> 01:21:01,775
No quiero más pan.

1194
01:21:02,025 --> 01:21:03,234
¿Tú entiendes?

1195
01:21:03,860 --> 01:21:06,029
Si tienes buenas noticias, ven aquí.

1196
01:21:06,321 --> 01:21:08,823
Si no, ¡no te molestes en volver!

1197
01:21:09,074 --> 01:21:09,657
Está bien.

1198
01:21:09,866 --> 01:21:11,409
- ¿Entender?
- Sí.

1199
01:21:11,743 --> 01:21:13,453
Deja el pan ahí abajo y listo.

1200
01:21:15,372 --> 01:21:16,456
Hola ingeniero.

1201
01:21:18,583 --> 01:21:21,836
mi madre quiere saber
si quieres la leche fría o caliente.

1202
01:21:23,296 --> 01:21:25,215
Caliéntalo.

1203
01:22:25,608 --> 01:22:27,026
Buen día.

1204
01:22:30,321 --> 01:22:33,158
No hay nada más que decir,
Señora Godarzi.

1205
01:22:33,700 --> 01:22:35,535
Como te dije antes.

1206
01:22:37,829 --> 01:22:39,539
No, es lo mismo.

1207
01:22:41,499 --> 01:22:42,208
¿Qué?

1208
01:22:45,670 --> 01:22:48,047
No, no sabemos qué hacer.

1209
01:22:51,176 --> 01:22:52,385
¿Qué significa eso?

1210
01:22:55,513 --> 01:22:57,891
Eso es imposible, señora Godarzi.

1211
01:23:02,562 --> 01:23:03,771
Eso significa...

1212
01:23:03,897 --> 01:23:08,026
pretendemos que no hemos hecho nada
durante dos semanas.

1213
01:23:11,279 --> 01:23:13,364
Pónganlo, quiero hablar con él...

1214
01:23:16,159 --> 01:23:18,328
quiero hablar con el...

1215
01:23:22,081 --> 01:23:24,250
Al menos dale mi mensaje.

1216
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
Simplemente no puedo hacer eso.

1217
01:23:34,886 --> 01:23:37,096
No. ¿Para qué quieren el material?

1218
01:23:39,057 --> 01:23:40,934
No, respóndeme.

1219
01:23:41,684 --> 01:23:43,478
¿Para qué quieren el material?

1220
01:23:47,649 --> 01:23:50,276
No queremos usarlo como almohada.

1221
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
Sí...

1222
01:23:57,825 --> 01:23:59,994
En cualquier caso, eso es imposible.

1223
01:24:05,625 --> 01:24:06,417
Sí...

1224
01:24:10,797 --> 01:24:13,466
¡Parece que somos culpables!

1225
01:24:18,972 --> 01:24:21,558
Me pondré en contacto con él yo mismo.

1226
01:24:22,267 --> 01:24:24,269
Llamaré... Adiós.

1227
01:28:37,814 --> 01:28:38,940
Hola, ¿estás bien?

1228
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
- Sí, gracias.
- ¿Qué deseas?

1229
01:28:40,775 --> 01:28:43,820
¿Puedo hablar con Farzad?

1230
01:28:44,111 --> 01:28:44,779
¿Sohrabí?

1231
01:28:44,987 --> 01:28:45,738
Sí.

1232
01:28:49,033 --> 01:28:50,368
Está haciendo un examen.

1233
01:28:50,660 --> 01:28:52,995
Lo sé. No tardará ni un minuto.

1234
01:28:53,287 --> 01:28:55,164
Por favor llámalo de mi parte.

1235
01:28:57,834 --> 01:28:58,835
¡Sohrabí!

1236
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
Eres buscado.

1237
01:29:14,058 --> 01:29:15,268
¿Estás bien?

1238
01:29:16,811 --> 01:29:17,645
Sí.

1239
01:29:18,354 --> 01:29:19,939
¿Estás presentando un examen?

1240
01:29:20,523 --> 01:29:21,399
Sí.

1241
01:29:26,863 --> 01:29:30,616
¿Hay alguna pregunta?
que no puedes responder?

1242
01:29:31,742 --> 01:29:33,327
No, los conozco a todos.

1243
01:29:34,787 --> 01:29:37,206
quiero disculparme
sobre esta mañana.

1244
01:29:38,541 --> 01:29:40,251
¿Recuerdas el primer día?

1245
01:29:40,459 --> 01:29:43,129
cuando preguntaste
si el auto no estuviera funcionando?

1246
01:29:43,462 --> 01:29:46,340
Respondí: "Se ha rendido
el fantasma." ¿Te acuerdas?

1247
01:29:47,842 --> 01:29:51,470
Ese día íbamos cuesta arriba.
El coche abandonó el fantasma.

1248
01:29:54,056 --> 01:29:54,974
Sí.

1249
01:29:56,642 --> 01:29:59,562
había trabajado demasiado duro
y abandonó el fantasma.

1250
01:30:00,730 --> 01:30:01,522
Sí.

1251
01:30:02,648 --> 01:30:04,942
¿Qué dije?

1252
01:30:05,192 --> 01:30:08,362
Un coche, como los hombres,
Puede renunciar al fantasma.

1253
01:30:08,946 --> 01:30:10,656
Y lo diré de nuevo ahora...

1254
01:30:12,533 --> 01:30:14,452
Los hombres, como las máquinas,

1255
01:30:14,702 --> 01:30:16,037
Puede renunciar al fantasma.

1256
01:30:16,871 --> 01:30:17,997
¿Bien?

1257
01:30:18,998 --> 01:30:23,502
No has trabajado esta mañana.
No estás cansado.

1258
01:30:24,003 --> 01:30:25,504
Sí, pero...

1259
01:30:26,088 --> 01:30:29,383
Sabes que ese no es siempre el caso.

1260
01:30:29,759 --> 01:30:32,053
A veces, cuando estás inactivo,
entregas el fantasma.

1261
01:30:32,303 --> 01:30:33,346
¿Tú entiendes?

1262
01:30:33,512 --> 01:30:36,515
Te vuelves loco sin hacer nada.
¡Te volaste la cabeza!

1263
01:30:36,849 --> 01:30:38,851
Está bien, olvídalo, se acabó.

1264
01:30:40,019 --> 01:30:41,854
Seamos amigos otra vez.

1265
01:30:43,481 --> 01:30:44,607
Sacude mi mano.

1266
01:30:49,320 --> 01:30:50,404
Sacude mi mano...

1267
01:30:57,578 --> 01:31:01,123
Si puedes oírme, mantén la línea.
Voy más arriba.

1268
01:31:01,415 --> 01:31:02,917
Mantenga la línea.

1269
01:31:04,085 --> 01:31:05,920
Te veré más tarde.

1270
01:31:23,854 --> 01:31:25,231
Vamos, Behzad.

1271
01:31:25,439 --> 01:31:28,901
Olvídate del cementerio,
ven y come unas fresas...

1272
01:32:14,905 --> 01:32:16,490
Mantenga la línea.

1273
01:32:19,410 --> 01:32:20,661
estoy escuchando...

1274
01:32:23,581 --> 01:32:24,832
Hola.

1275
01:32:29,086 --> 01:32:30,254
¿Él te dijo eso?

1276
01:32:33,257 --> 01:32:35,176
¿Le diste mi mensaje?

1277
01:32:38,929 --> 01:32:41,474
¿Repetiste mis mismas palabras?

1278
01:32:47,730 --> 01:32:50,149
Lamentablemente no puedo hacer nada.

1279
01:32:53,194 --> 01:32:54,195
Sí...

1280
01:32:57,239 --> 01:32:58,115
Sí...

1281
01:33:01,535 --> 01:33:02,495
Sí...

1282
01:33:04,705 --> 01:33:05,706
No...

1283
01:33:06,082 --> 01:33:07,166
Adiós...

1284
01:35:53,582 --> 01:35:54,833
Señor...

1285
01:35:56,502 --> 01:35:59,004
uno de tus vecinos
está enterrado vivo.

1286
01:35:59,421 --> 01:36:01,090
Ve y ayúdalo...

1287
01:36:01,215 --> 01:36:02,049
¿Dónde?

1288
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
Allá arriba, en el cementerio.

1289
01:36:28,575 --> 01:36:29,410
Señor...

1290
01:36:29,827 --> 01:36:33,163
uno de tus vecinos
está enterrado vivo.

1291
01:36:33,580 --> 01:36:35,082
¿Dónde?

1292
01:36:35,249 --> 01:36:37,334
Allá arriba, en el cementerio.

1293
01:36:37,418 --> 01:36:40,754
Sí. Ayúdalo si puedes.

1294
01:36:42,756 --> 01:36:45,259
Una pala... Tómala y vete.
Ayudará.

1295
01:36:45,384 --> 01:36:47,469
No tengo uno.

1296
01:37:09,283 --> 01:37:11,493
¡Señor! ¡Señor!

1297
01:37:14,830 --> 01:37:17,333
¿Has visto a mis amigos en alguna parte?

1298
01:37:17,583 --> 01:37:21,920
Compraron tres cestas
de fresas y se fue.

1299
01:37:22,338 --> 01:37:24,006
¿Tres cestas de fresas?

1300
01:37:24,423 --> 01:37:26,091
¿A dónde fueron?

1301
01:37:26,300 --> 01:37:28,052
Allá arriba en alguna parte.

1302
01:37:38,604 --> 01:37:39,813
Corre...

1303
01:37:40,439 --> 01:37:43,567
Corre, Farzad. Vamos, entra.
Tengo prisa. Entra.

1304
01:37:43,984 --> 01:37:45,235
- Hola. ¿Bueno?
- Sí.

1305
01:37:45,652 --> 01:37:46,904
- ¿Te presentaste a tu examen?
- Sí.

1306
01:37:47,321 --> 01:37:48,572
Entra, vámonos.

1307
01:37:48,739 --> 01:37:50,240
No, caminaré.

1308
01:37:50,657 --> 01:37:53,577
¿Todavía estás enojado conmigo?
Me disculpé.

1309
01:37:54,828 --> 01:37:56,914
- Vamos, entra.
- No, caminaré.

1310
01:38:02,753 --> 01:38:04,838
Estoy subiendo.
¿No quieres venir?

1311
01:38:37,079 --> 01:38:38,747
- Buena suerte.
- Gracias.

1312
01:38:38,956 --> 01:38:42,084
- ¿Has visto a mis compañeros?
- Sí, fueron por allí.

1313
01:38:42,501 --> 01:38:45,003
¿De qué manera? ¿Sobre la colina? ¿Dónde?

1314
01:38:45,421 --> 01:38:47,506
No sé.
Pasaron por esa puerta.

1315
01:38:47,923 --> 01:38:50,008
- ¿Hacia la colina?
- No tengo ni idea.

1316
01:38:50,175 --> 01:38:52,511
- ¿Tenían el equipo?
- Tenían sus maletas.

1317
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
- Gracias.
- Que Dios te guarde.

1318
01:39:17,744 --> 01:39:19,997
Farzad, voy a subir la colina.
¿Quieres venir?

1319
01:39:20,164 --> 01:39:22,916
No, no voy a ir,
Me voy al campo.

1320
01:39:23,083 --> 01:39:23,917
Vamos, entra...

1321
01:39:24,168 --> 01:39:25,419
No. Voy a la granja.

1322
01:39:25,752 --> 01:39:27,838
- Vamos, te traeré de vuelta.
- No.

1323
01:39:49,193 --> 01:39:52,529
¿Por qué no has salido?
Anda, sal.

1324
01:40:54,591 --> 01:40:56,260
Toma el volante.

1325
01:40:59,471 --> 01:41:01,557
Dale las llaves a mis compañeros.
No lo olvides.

1326
01:41:16,321 --> 01:41:17,573
¿Lo logrará, doctor?

1327
01:41:17,781 --> 01:41:20,701
Sí, sólo necesitaba oxígeno.

1328
01:41:20,909 --> 01:41:23,829
Ajab y un respirador
lo corregirá.

1329
01:41:24,204 --> 01:41:27,124
Lo hemos enviado a la ciudad.
El oxígeno lo salvará.

1330
01:41:27,583 --> 01:41:29,668
- ¿Adónde vas?
- Ahí abajo.

1331
01:41:29,960 --> 01:41:32,588
Hay una mujer enferma.
Quizás puedas verla.

1332
01:41:32,713 --> 01:41:33,547
Está bien.

1333
01:41:33,839 --> 01:41:36,341
- ¿Te importa?
- No, no hay problema.

1334
01:41:53,400 --> 01:41:55,902
Es un milagro que haya sobrevivido.

1335
01:41:56,737 --> 01:41:57,988
Tuvo suerte.

1336
01:41:58,447 --> 01:42:00,532
La piedra se atascó

1337
01:42:00,657 --> 01:42:03,452
antes de que golpeara su cabeza.

1338
01:42:03,577 --> 01:42:06,371
Luego algunas piedras cedieron.

1339
01:42:06,580 --> 01:42:09,082
Estaba atrapado,

1340
01:42:09,291 --> 01:42:12,628
como si estuviera en una celda diminuta.

1341
01:42:13,462 --> 01:42:16,381
Necesitaba oxígeno.

1342
01:42:17,215 --> 01:42:19,301
Si recibe oxígeno,

1343
01:42:19,718 --> 01:42:22,638
él saldrá bien.

1344
01:42:23,055 --> 01:42:25,140
Estaba cubierto de tierra.

1345
01:42:25,974 --> 01:42:29,728
<i>"Si mi ángel de la guarda
es el que conozco,</i>

1346
01:42:30,562 --> 01:42:33,857
<i>"él protegerá el vidrio de la piedra."</i>

1347
01:42:34,024 --> 01:42:36,109
Sí, es un buen poema.

1348
01:42:38,195 --> 01:42:40,697
¿Entonces el "vaso" permaneció intacto?

1349
01:42:40,822 --> 01:42:42,908
Sí, permaneció intacto.

1350
01:42:43,200 --> 01:42:44,451
Él será salvo.

1351
01:42:44,868 --> 01:42:48,205
- Doctor, ¿le importa si fumo?
- No, debería importarte.

1352
01:42:48,330 --> 01:42:50,666
- ¿Qué?
- Debería importarte.

1353
01:42:51,541 --> 01:42:54,878
Yo no. No es asunto mío
si fumas.

1354
01:42:58,840 --> 01:43:00,509
El aire es tan puro aquí.

1355
01:43:00,717 --> 01:43:04,471
Se necesitará más que tu cigarrillo
para contaminarlo.

1356
01:43:06,723 --> 01:43:08,392
solo mido mi fuerza
con mis pulmones.

1357
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
Si gozas de buena salud, continúa.

1358
01:43:17,776 --> 01:43:20,278
Doctor, ¿cuál es su especialidad?

1359
01:43:20,362 --> 01:43:24,950
No tengo uno. De esa manera,
Cuido todo el cuerpo.

1360
01:43:25,701 --> 01:43:27,786
Si me especializara,

1361
01:43:28,203 --> 01:43:31,957
Estaría limitado.

1362
01:43:36,128 --> 01:43:39,423
debes tener
muchos pacientes entonces.

1363
01:43:39,673 --> 01:43:42,175
Casi nadie.

1364
01:43:43,218 --> 01:43:47,389
tengo que dar vueltas,
mirando la belleza de la naturaleza,

1365
01:43:47,806 --> 01:43:51,560
llamando a la gente,
haciendo alguna que otra circuncisión,

1366
01:43:51,977 --> 01:43:53,645
dando golpes,

1367
01:43:54,062 --> 01:43:55,272
orejas perforadas, etc.

1368
01:43:55,522 --> 01:43:58,608
Si no soy útil para los demás,

1369
01:43:59,025 --> 01:44:03,029
al menos aprovecho la vida al máximo.
Observo la naturaleza.

1370
01:44:03,238 --> 01:44:04,906
Observar la naturaleza es mejor

1371
01:44:05,282 --> 01:44:09,035
que jugar al backgammon.
O no hacer nada.

1372
01:44:09,369 --> 01:44:11,037
Éste es el lugar, doctor.

1373
01:44:11,621 --> 01:44:14,124
La ociosidad conduce a la corrupción.

1374
01:44:16,960 --> 01:44:20,714
Bueno, bueno, ¡es nuestro inválido!
Ella es mi amiga.

1375
01:44:21,131 --> 01:44:22,799
Tiene la edad de Matusalén.

1376
01:44:22,924 --> 01:44:25,010
Hola, ¿estás bien?

1377
01:44:25,719 --> 01:44:27,387
¡Ha pasado un tiempo!

1378
01:44:29,473 --> 01:44:32,392
Tengo cosas que hacer.
Volveré. ¿Te quedas?

1379
01:44:46,364 --> 01:44:48,450
¿No has visto a mis colegas?

1380
01:44:48,533 --> 01:44:50,202
No.

1381
01:45:38,041 --> 01:45:39,292
Señora.

1382
01:46:20,834 --> 01:46:22,502
¡Dejaste al bebé!

1383
01:46:22,627 --> 01:46:24,296
Fui a buscarte un poco de leche.

1384
01:46:24,462 --> 01:46:26,131
¿No has visto a mis colegas?

1385
01:46:26,423 --> 01:46:28,925
No. Sólo los vi esta mañana.

1386
01:46:31,303 --> 01:46:32,971
Esta mañana.

1387
01:46:33,513 --> 01:46:34,764
¿Y esta tarde?

1388
01:46:36,016 --> 01:46:38,935
- ¿Tenían el equipo?
- No, no tenían nada.

1389
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Le he recetado unas pastillas.

1390
01:46:57,454 --> 01:46:59,956
dáselos a ella

1391
01:47:00,373 --> 01:47:02,459
para aliviar el dolor.

1392
01:47:07,881 --> 01:47:10,800
no tenemos un auto
para llegar a la farmacia.

1393
01:47:11,217 --> 01:47:13,720
Dale medicina.

1394
01:47:14,137 --> 01:47:14,971
No queda ninguno.

1395
01:47:15,388 --> 01:47:16,222
¿Qué pasa?

1396
01:47:17,891 --> 01:47:19,142
Es su receta.

1397
01:47:19,225 --> 01:47:20,060
¿Cuyo?

1398
01:47:20,810 --> 01:47:21,645
La del inválido.

1399
01:47:22,896 --> 01:47:25,357
¿La anciana? Lo iré a buscar.

1400
01:47:27,442 --> 01:47:29,110
¿Puedes dejarme?

1401
01:47:29,527 --> 01:47:30,779
Sí, claro.

1402
01:47:34,115 --> 01:47:35,784
Adiós. Conduce con seguridad.

1403
01:47:37,285 --> 01:47:39,037
Soy como un general sin ejército.

1404
01:47:39,204 --> 01:47:40,872
¿A dónde quieres ir?

1405
01:47:41,206 --> 01:47:43,458
Voy al hospital.

1406
01:47:44,960 --> 01:47:48,713
¿Estás preocupado por tu coche?
o sobre la víctima?

1407
01:47:49,130 --> 01:47:49,965
¿Qué opinas?

1408
01:47:50,382 --> 01:47:52,467
Creo que antes de llegar allí,

1409
01:47:52,592 --> 01:47:55,095
la víctima se levantará y se irá.

1410
01:47:55,387 --> 01:47:57,472
No, te lo ruego.

1411
01:47:57,889 --> 01:47:59,975
darle la medicación.

1412
01:48:00,266 --> 01:48:02,519
Son analgésicos.

1413
01:48:03,436 --> 01:48:06,064
Dos comprimidos por la mañana
y dos de la noche,

1414
01:48:06,272 --> 01:48:08,775
disuelto en agua.

1415
01:48:12,445 --> 01:48:14,948
Dijiste las dos de la mañana
y dos de la noche?

1416
01:48:15,365 --> 01:48:16,616
Sí.

1417
01:48:17,033 --> 01:48:20,954
Cuando vas a la farmacia,

1418
01:48:21,830 --> 01:48:25,375
tienes que ser muy decidido

1419
01:48:25,583 --> 01:48:27,669
o no te darán todo.

1420
01:48:27,877 --> 01:48:29,129
¿Es difícil de conseguir?

1421
01:48:29,546 --> 01:48:32,882
Ese no es el problema.
Los químicos son así.

1422
01:48:33,383 --> 01:48:37,137
Está sufriendo, pobrecita.
No podemos hacer nada.

1423
01:48:37,679 --> 01:48:40,181
Déjala tomar esto y dormir.

1424
01:48:40,306 --> 01:48:42,600
Doctor, ¿qué le pasa?

1425
01:48:42,809 --> 01:48:44,477
Oh, discúlpeme un segundo.

1426
01:48:48,565 --> 01:48:52,318
Habla más alto. Hace viento.
No puedo oírte.

1427
01:48:56,197 --> 01:48:57,449
No puedo oírte.

1428
01:49:00,785 --> 01:49:02,454
¿Cómo lo sabes?

1429
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
Dije, ¿cómo lo sabes?

1430
01:49:08,293 --> 01:49:10,378
No puedo oír. Habla más alto.

1431
01:49:16,718 --> 01:49:17,802
Estábamos aislados.

1432
01:49:21,222 --> 01:49:22,474
Usted decía, doctor...

1433
01:49:22,891 --> 01:49:25,393
¿Qué le pasa?

1434
01:49:26,394 --> 01:49:29,105
nada,

1435
01:49:29,230 --> 01:49:31,316
ella es simplemente vieja y débil.

1436
01:49:32,442 --> 01:49:35,779
Ella es solo una bolsa de huesos

1437
01:49:36,196 --> 01:49:39,532
y ella no se encuentra nada bien.

1438
01:49:41,618 --> 01:49:43,703
La vejez es una enfermedad terrible.

1439
01:49:44,370 --> 01:49:47,874
Sí, pero hay enfermedades peores.

1440
01:49:48,374 --> 01:49:49,626
Muerte...

1441
01:49:50,794 --> 01:49:52,045
- ¿Muerte?
- Sí.

1442
01:49:52,462 --> 01:49:54,547
La muerte es lo peor.

1443
01:49:55,548 --> 01:49:57,884
Cuando cierras los ojos
en este mundo,

1444
01:49:58,093 --> 01:50:00,178
esta belleza, las maravillas de la naturaleza

1445
01:50:00,887 --> 01:50:02,555
y la generosidad de Dios,

1446
01:50:02,680 --> 01:50:06,434
significa
nunca volverás.

1447
01:50:12,023 --> 01:50:14,943
Dicen que el otro mundo
es más hermoso.

1448
01:50:15,902 --> 01:50:17,153
Pero...

1449
01:50:17,612 --> 01:50:21,366
quien ha vuelto de allí
para decirnos

1450
01:50:21,825 --> 01:50:24,327
si es hermoso o no?

1451
01:50:25,620 --> 01:50:30,208
<i>"Me dicen que es igual de hermosa
¡Como una hurí del cielo!</i>

1452
01:50:31,042 --> 01:50:32,293
<i>"Sin embargo, digo</i>

1453
01:50:32,710 --> 01:50:35,630
<i>"Que el jugo de la vid
es mejor.</i>

1454
01:50:36,047 --> 01:50:40,218
<i>"Prefiero el presente
a estas excelentes promesas.</i>

1455
01:50:41,052 --> 01:50:44,806
<i>"Incluso un tambor suena melodioso
desde lejos...</i>

1456
01:50:46,474 --> 01:50:48,560
<i>"Prefiero el presente..."</i>

1457
01:54:46,881 --> 01:54:48,132
Hola.

1458
01:54:48,883 --> 01:54:50,551
Hola.

1459
01:56:39,577 --> 01:56:42,079
Director y editor:
Abbas KIAROSTAMI

1460
01:56:44,582 --> 01:56:47,084
Fotografía:
Mahmoud KALARI

1461
01:56:48,753 --> 01:56:51,672
Sonido:
Jahangir MIRSHEKARI

1462
01:56:57,094 --> 01:56:58,763
Guión:
Abbas KIAROSTAMI

1463
01:56:59,180 --> 01:57:00,431
Basado en una idea de:
Mahmoud AYDIN

1464
01:57:01,265 --> 01:57:04,602
Música:
Peyman YAZDANIAN

1465
01:57:05,853 --> 01:57:09,148
Producido por:
Marin KARMITZ - Abbas KIAROSTAMI

1466
01:57:10,399 --> 01:57:13,319
Con: Behzad DOURANI

1467
01:58:31,647 --> 01:58:34,150
Subtítulos en inglés: Ian Burley

1468
01:58:34,358 --> 01:58:36,444
Procesado por C.M.C. - París